1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:40,560 --> 00:01:42,760 Zdravo, mama. Bok. 4 00:01:43,280 --> 00:01:46,320 - Bok, dušo. -Možeš li razgovarati? 5 00:01:46,880 --> 00:01:48,600 Da, mogu. 6 00:01:48,680 --> 00:01:50,160 Kako ste? 7 00:01:50,880 --> 00:01:56,280 Nije loše. Isto kao i obično. Ništa posebno. 8 00:01:56,360 --> 00:02:02,720 -Kako stoje stvari s tobom? -Kako ste? Kako je mali? 9 00:02:02,800 --> 00:02:05,200 mi smo dobri. 10 00:02:05,280 --> 00:02:09,680 Prošli tjedan smo bili na ultrazvuku. Još jedan. 11 00:02:10,520 --> 00:02:11,680 Da. 12 00:02:11,760 --> 00:02:16,440 Bit će veliki dječak. Ima već 1,9 kg. 13 00:02:16,520 --> 00:02:18,920 Ali naravno, ne znam... 14 00:02:19,000 --> 00:02:20,880 Teška je situacija, 15 00:02:20,960 --> 00:02:26,840 ne mogu se vidjeti, toliko prepreka za to. 16 00:02:26,920 --> 00:02:28,040 ne znam 17 00:02:28,120 --> 00:02:34,320 Naravno da te želim vidjeti... I sve ostalo... Ali što možemo? 18 00:02:34,400 --> 00:02:36,280 Ja sam to, da tako kažem, prihvatio. 19 00:02:37,480 --> 00:02:39,480 -Da. -Što možemo učiniti? 20 00:02:39,560 --> 00:02:43,960 Barem možemo razgovarati telefonom i video chat. 21 00:02:47,840 --> 00:02:48,880 Da. 22 00:02:48,960 --> 00:02:53,240 Ali razumiješ, ako ništa drugo ako se dogodi, neću moći doći. 23 00:02:53,320 --> 00:02:55,960 Olya, nemoj ni... 24 00:02:56,040 --> 00:02:59,200 Vaš je posao osigurati s bebom je sve u redu. 25 00:02:59,280 --> 00:03:00,760 I s tobom. 26 00:03:03,000 --> 00:03:05,520 Olechka, molim te nemoj plakati. 27 00:03:05,600 --> 00:03:11,000 Toliko vas želim vidjeti oboje. Želim vidjeti malu. Toliko. 28 00:03:14,360 --> 00:03:18,760 Mama, misliš li ti nešto je li vjerojatno da će se uskoro promijeniti? 29 00:03:18,840 --> 00:03:23,560 Ne znam, dušo. Ne govori ništa, ne pitaj ništa. 30 00:03:24,600 --> 00:03:26,200 Samo nemoj. 31 00:03:26,280 --> 00:03:29,920 Uvijek mislim na tebe i želim ti samo najbolje. 32 00:03:30,000 --> 00:03:31,520 molim za tebe. 33 00:03:33,320 --> 00:03:35,120 Ne brini. 34 00:03:35,200 --> 00:03:38,040 Hvala ti, mama. 35 00:03:38,120 --> 00:03:41,400 -To je to. Sretno sada. - Veliki zagrljaj. volim te 36 00:03:41,480 --> 00:03:44,000 -Bok. I ja tebe volim. -Dobro, bok. 37 00:03:58,160 --> 00:04:02,240 Kad sam bio dijete, učila me majka da ne kažem previše, 38 00:04:02,320 --> 00:04:05,160 biti poslušan i ne isticati se. 39 00:04:06,920 --> 00:04:10,920 Naučila me kako preživjeti na njoj dobro poznat način: 40 00:04:12,040 --> 00:04:13,400 bojati se. 41 00:04:19,640 --> 00:04:22,640 Ali u meni je bilo rastuća želja da se bude drugačiji. 42 00:04:25,120 --> 00:04:27,240 Moja mama je bila zabrinuta za mene. 43 00:04:27,320 --> 00:04:32,360 Često je govorila da se nitko neće udati za mene s mojim likom. 44 00:04:33,120 --> 00:04:38,160 Govorila mi je da budem ženstvenija, poslušniji. 45 00:04:39,920 --> 00:04:43,440 I ta politika nije za cure. 46 00:05:22,000 --> 00:05:26,480 Borba Lukašenkovih protivnika u predizbornom periodu 2020 47 00:05:26,560 --> 00:05:29,680 bila ispunjena usponima i padovima. 48 00:05:30,360 --> 00:05:35,880 Čak i gledajući sve iz daljine, Osjetio sam snažnu nadu u promjenu. 49 00:05:38,800 --> 00:05:40,280 Ljudi, pozdrav. 50 00:05:40,360 --> 00:05:44,280 Ja sam na sveučilištu. Upravo sam završio... 51 00:05:44,360 --> 00:05:47,720 Ne, još radim na zvuku za moj diplomski film 52 00:05:47,800 --> 00:05:49,880 sa svojim dizajnerom zvuka. 53 00:05:49,960 --> 00:05:53,240 Ali gledam što se događa u Minsku. 54 00:05:53,320 --> 00:05:56,160 volim te! uz tebe sam! 55 00:05:56,240 --> 00:05:58,240 uz tebe sam! 56 00:05:58,320 --> 00:05:59,840 I mi ćemo pobijediti. 57 00:06:03,760 --> 00:06:06,080 Na samom početku izborne utrke 58 00:06:06,160 --> 00:06:10,120 Lukašenko u zatvoru njegovi glavni muški protivnici. 59 00:06:10,200 --> 00:06:12,440 Baš kao što je činio u prošlosti. 60 00:06:13,320 --> 00:06:16,480 Ali kao odgovor, dogodilo se nešto nevjerojatno. 61 00:06:16,560 --> 00:06:19,640 To je potaknulo žene da se ujedine. 62 00:06:46,080 --> 00:06:50,040 Ja sam Svetlana Tsikhanousskaya, i dogodilo se da sam... 63 00:06:51,480 --> 00:06:54,160 kandidat za predsjednika Republike Bjelorusije. 64 00:07:00,520 --> 00:07:05,760 Budući da je u našoj obitelji oduvijek jedan za sve i svi za jednog, 65 00:07:05,840 --> 00:07:08,560 odlučio sam ući na mjesto mog muža i... 66 00:07:08,640 --> 00:07:13,560 nastaviti s radom koja mu je bila tako važna. 67 00:07:17,320 --> 00:07:20,280 Vlasti su se riješile jakih konkurenata. 68 00:07:21,080 --> 00:07:22,920 Ali jedno su zaboravili. 69 00:07:23,000 --> 00:07:30,000 Iza svakog jakog čovjeka stoji snažna žena. 70 00:07:33,720 --> 00:07:36,760 Sveta! 71 00:07:38,800 --> 00:07:40,800 Bravo! 72 00:07:52,720 --> 00:07:55,200 Nitko neće glasati za ženu u Bjelorusiji. 73 00:07:55,800 --> 00:07:58,240 Naš Ustav nije stvoren za žene. 74 00:07:58,800 --> 00:08:03,680 Naše društvo još nije spremno glasati za ženu. 75 00:08:03,760 --> 00:08:09,000 Jer po našem ustavu, predsjednik ima jaku vlast. 76 00:08:11,160 --> 00:08:14,240 I danas se ljutim slušajući ovo. 77 00:08:15,120 --> 00:08:19,280 Njegova arogancija i samopouzdanje s vremenom su se samo povećale. 78 00:08:20,520 --> 00:08:23,920 Ovako je diktatura ide ruku pod ruku s patrijarhatom. 79 00:08:28,800 --> 00:08:32,520 U Tallinnu sam se pridružio aktivnostima bjeloruske dijaspore. 80 00:08:32,600 --> 00:08:36,520 Uzbuđenje zajedničke borbe za slobodu od diktature 81 00:08:36,600 --> 00:08:40,600 pomogla nam da prevladamo strah biti pod stalnim nadzorom. 82 00:08:40,680 --> 00:08:43,440 Oslobodite ih! 83 00:08:43,520 --> 00:08:45,120 Oslobodite ih! 84 00:08:53,320 --> 00:08:57,080 I dalje vjerujem u najbolje. 85 00:08:57,160 --> 00:08:59,360 I, naravno, 9. kolovoza... 86 00:09:01,520 --> 00:09:05,400 Pozivam sve izaći na izbore i glasati. 87 00:09:05,480 --> 00:09:08,640 Zapravo osjećam strašno uzbuđenje iz činjenice da... 88 00:09:09,400 --> 00:09:12,240 Ja ću glasati za jednog... 89 00:09:12,320 --> 00:09:14,280 koje zapravo biram. 90 00:09:14,360 --> 00:09:18,800 A ovo je nevjerojatan osjećaj vlastite neovisnosti, 91 00:09:18,880 --> 00:09:21,040 da sami donosite odluke. 92 00:09:22,240 --> 00:09:27,400 I želim državu prihvatiti i ove odluke. 93 00:09:28,080 --> 00:09:29,080 tu si 94 00:09:32,040 --> 00:09:33,640 Talin! 95 00:09:35,720 --> 00:09:38,520 Kako bi se spriječile izborne prijevare 96 00:09:38,600 --> 00:09:41,480 organizirali smo grupu nezavisnih promatrača 97 00:09:41,560 --> 00:09:43,880 i Exit Poll u bjeloruskom veleposlanstvu. 98 00:09:43,960 --> 00:09:45,800 živio! 99 00:09:51,200 --> 00:09:54,160 Navečer 9. kolovoza 2020 100 00:09:54,240 --> 00:09:58,480 priopćile su demokratske snage da prema svim nezavisnim brojkama 101 00:09:58,560 --> 00:10:02,720 Svetlana je pobijedila s nevjerojatnim brojem glasova. 102 00:10:04,040 --> 00:10:09,360 Središnje izborno povjerenstvo objavili vlastite službene rezultate, 103 00:10:09,440 --> 00:10:13,480 u kojoj je pobijedio Lukašenko s više od 80%. 104 00:10:36,400 --> 00:10:38,400 Gubi se odavde! 105 00:10:40,480 --> 00:10:43,480 pomozi mi! 106 00:10:48,320 --> 00:10:52,680 Kaže da smo glasali 80%, a on nas jebeno tuče. 107 00:10:52,760 --> 00:10:54,240 Kako je to moguće? 108 00:10:54,320 --> 00:10:55,880 Koliko dugo možemo to tolerirati? 109 00:10:55,960 --> 00:11:00,080 Kaže da nas je 80% glasalo za njega, a on nas ubija. 110 00:11:00,160 --> 00:11:03,640 Kako to možemo podnijeti? Pogledaj što rade. 111 00:11:04,520 --> 00:11:07,200 Oni pucaju i bacaju granate na nas. 112 00:11:09,000 --> 00:11:13,960 kunem ti se, na ovim izborima nije bilo prijevare. 113 00:11:14,800 --> 00:11:19,120 Ne možete lažirati rezultate izbora sa 80% glasova. 114 00:11:19,200 --> 00:11:23,720 Održali smo izbore prema Ustav i zakoni naše zemlje. 115 00:11:23,800 --> 00:11:27,080 Ne trebamo nikakvo dodatno prihvaćanje. 116 00:11:27,160 --> 00:11:30,920 Imali smo izbore, i legalne su. 117 00:11:34,760 --> 00:11:38,080 Nasilje koje sam vidio da se događa natjeralo me da se gušim od straha. 118 00:11:38,600 --> 00:11:43,040 Lomi najjače... kao što se dogodilo sa Svetlanom, 119 00:11:43,120 --> 00:11:47,320 kad je oteta i prisiljeni snimiti pokornički video. 120 00:11:48,560 --> 00:11:51,120 Bjelorusi, pozivam vas 121 00:11:51,200 --> 00:11:53,840 da budu razboriti i poštuju zakon. 122 00:11:53,920 --> 00:11:56,360 Ne želim krv i nasilje. 123 00:11:56,440 --> 00:11:59,520 Molim vas da se ne sukobljavate s policijom, 124 00:11:59,600 --> 00:12:03,800 da ne izlaze na trgove kako ne biste doveli svoje živote u opasnost. 125 00:12:03,880 --> 00:12:06,920 Čuvajte se i svoje najmilije. 126 00:12:12,920 --> 00:12:15,720 Dio mene još uvijek osjeća krivnju. 127 00:12:15,800 --> 00:12:18,880 Volio bih da sam mogao biti na tim ulicama, 128 00:12:18,960 --> 00:12:21,840 uz moje bjeloruskinje. 129 00:12:23,600 --> 00:12:27,560 Iako danas znam kako su prosvjedi završili. 130 00:12:29,360 --> 00:12:35,400 Lukašenko u zatvorski kombi! 131 00:12:40,440 --> 00:12:42,800 U tri desetljeća Lukašenkovog ugnjetavanja 132 00:12:42,880 --> 00:12:45,800 Nikada nisam vidio tako masovne proteste, 133 00:12:45,880 --> 00:12:47,040 takvo jedinstvo. 134 00:12:48,720 --> 00:12:51,520 Bilo je to doista rađanje nacije. 135 00:12:54,640 --> 00:12:59,320 Činilo se kao da je strah pobijeđen i bilo je nade za promjenu. 136 00:13:21,480 --> 00:13:23,760 Svetlana je našla utočište u Litvi, 137 00:13:25,200 --> 00:13:28,240 a kad je najavila njezina prva press konferencija, 138 00:13:28,320 --> 00:13:30,440 Zgrabio sam fotoaparat i otišao tamo. 139 00:13:31,320 --> 00:13:35,160 Napokon sam mogao pridružiti se borbi u stvarnom životu. 140 00:13:35,920 --> 00:13:37,440 Dobar dan. 141 00:13:39,320 --> 00:13:41,000 Hvala svima 142 00:13:42,680 --> 00:13:44,120 što sam danas ovdje. 143 00:13:44,200 --> 00:13:48,600 To znači da ste zainteresirani u situaciji u Bjelorusiji. 144 00:13:50,560 --> 00:13:54,240 Danas u Bjelorusiji ljude bacaju iza rešetaka 145 00:13:54,320 --> 00:13:58,960 samo zato sudjeluju u mirnim prosvjedima. 146 00:13:59,600 --> 00:14:04,280 U Bjelorusiji je danas moj muž u zatvoru 147 00:14:04,360 --> 00:14:08,560 samo zato što se usudio sanjati o zemlji za život. 148 00:14:09,280 --> 00:14:13,200 Biti lider opozicije u Bjelorusiji u velikim dijelovima ove regije 149 00:14:13,280 --> 00:14:15,920 je vrlo opasno zanimanje. 150 00:14:16,000 --> 00:14:18,320 Bojiš li se, međutim, za vaše dobro? 151 00:14:20,120 --> 00:14:23,360 Mislim da svaka osoba u našoj zemlji 152 00:14:24,440 --> 00:14:27,560 osjeća strah i trenutno je uplašen, 153 00:14:27,640 --> 00:14:33,520 ali naša je misija da pređemo sve naše strahove i krenuti dalje. 154 00:14:35,960 --> 00:14:38,880 Ove su riječi odmah odjeknule u meni. 155 00:14:39,480 --> 00:14:44,880 Ako je Svetlana uspjela nadvladati njezine strahove, onda bih i ja mogao pokušati. 156 00:14:44,960 --> 00:14:46,680 Kako da te nađem? 157 00:14:46,760 --> 00:14:49,000 -Kako da te nađem? - Putem press centra. 158 00:14:49,080 --> 00:14:50,920 -Mogu li te snimiti? -Da. 159 00:14:51,000 --> 00:14:52,960 Vidimo se uskoro. Hvala. 160 00:15:05,120 --> 00:15:11,360 Nakon ovog sastanka vratio sam se u Tallinn i iz nekog razloga osjetio još oštrije 161 00:15:11,440 --> 00:15:14,000 koliko je prošlo otkad sam posjetio Bjelorusiju, 162 00:15:14,800 --> 00:15:17,080 moj dom, moji roditelji. 163 00:15:20,200 --> 00:15:24,280 Čak i prije revolucije diktatura odvojio me od domovine, 164 00:15:24,360 --> 00:15:28,920 od moje mame i tate, kako fizički tako i politički. 165 00:15:40,680 --> 00:15:44,600 Najteže je u egzilu je udaljenost, 166 00:15:44,680 --> 00:15:50,360 sve veći jaz između onih koji su otišli i oni koji su ostali. 167 00:15:52,280 --> 00:15:56,240 Masha Rukis, aktivistica i supruga političkog zatvorenika Levona Rukisa, 168 00:15:56,320 --> 00:16:01,040 ostao u Bjelorusiji iz principa da javno brani svog muža. 169 00:16:03,440 --> 00:16:05,920 Njena neustrašivost me jako šokirala, 170 00:16:06,440 --> 00:16:09,920 pa sam je zamolio da snimi video dnevnike za moj film. 171 00:16:10,440 --> 00:16:12,920 Ali i danas, pet godina kasnije, 172 00:16:13,000 --> 00:16:18,560 Još uvijek joj ne mogu pokazati lice i otkriti njezino pravo ime. 173 00:16:18,640 --> 00:16:20,600 U zatvoru se osjeća užasno. 174 00:16:20,680 --> 00:16:22,440 Užasno je raspoložen. 175 00:16:23,880 --> 00:16:25,920 Uglavnom negativne emocije. 176 00:16:26,000 --> 00:16:28,560 Jasno to vidim u njegovim pismima meni. 177 00:16:28,640 --> 00:16:33,240 Nemoguće je ponekad čitati ta pisma. 178 00:16:33,800 --> 00:16:35,120 Stvarno je teško. 179 00:16:35,200 --> 00:16:41,720 Njegova pisma su... Vrlo su obeshrabrujući. 180 00:16:41,800 --> 00:16:45,200 Otvoreno kaže: “To je to, ništa neće uspjeti. 181 00:16:46,560 --> 00:16:49,960 Ostat ću u zatvoru još mnogo, mnogo godina. 182 00:16:50,040 --> 00:16:52,160 Neću vidjeti svoju kćer kako ide u školu, 183 00:16:52,240 --> 00:16:55,040 Neću vidjeti ništa, Sve će mi nedostajati. 184 00:16:55,120 --> 00:16:56,800 Ne mogu živjeti bez tebe." 185 00:16:56,880 --> 00:17:00,720 Dovraga, ni ja ne mogu bez njega, i jako je teško. 186 00:17:00,800 --> 00:17:05,000 Iz nekog razloga upravo sada Stvarno osjećam njegovu odsutnost. 187 00:17:05,760 --> 00:17:07,720 Da... ne znam. 188 00:17:07,800 --> 00:17:11,600 Moram pronaći nekoga tko će me odvesti u njihove ruke, hitno mi treba. 189 00:17:12,520 --> 00:17:13,520 Da. 190 00:17:13,600 --> 00:17:18,440 Znaš, razgovarali smo, Rekao sam ti neke stvari. 191 00:17:18,520 --> 00:17:24,240 Ako želite, pošaljite još pitanja, Ja ću vam dati svoje odgovore. 192 00:17:24,320 --> 00:17:30,000 Nedostaješ mi. Ljubav i veliki zagrljaj. Ti si slatkiš. doviđenja. 193 00:17:32,720 --> 00:17:37,320 Poštovani građani! Kršite važeće zakone. 194 00:17:37,400 --> 00:17:40,240 Molim vas da sada odete. 195 00:17:40,320 --> 00:17:43,040 U slučaju nepridržavanja sa zakonskim zahtjevima... 196 00:17:43,120 --> 00:17:45,960 Unatoč hladnoći, umoru i opasnosti 197 00:17:46,040 --> 00:17:49,360 ljudi su nastavili izlaziti na ulice. 198 00:17:52,000 --> 00:17:55,240 Prvi put u životu Vidio sam koliko ljudi imaju godina mojih roditelja 199 00:17:55,320 --> 00:17:59,600 pa se masovno pridružio prosvjedu u znak podrške demokratskom vođi. 200 00:18:01,480 --> 00:18:05,400 Razum mi je govorio da ni ovaj put ne bismo uspjeli. 201 00:18:08,600 --> 00:18:11,560 Ipak sam se naježio od nade. 202 00:18:11,640 --> 00:18:12,960 Što ako... 203 00:18:16,000 --> 00:18:18,960 -Oklopna vozila u Minsku? -Da. 204 00:18:19,040 --> 00:18:22,800 spremi se Pet, četiri, tri, dva, jedan. 205 00:18:22,880 --> 00:18:24,560 I studio. 206 00:18:25,360 --> 00:18:28,280 Njegovi zahtjevi su jednostavni i nepromjenjivi. 207 00:18:28,360 --> 00:18:30,600 Želimo zaustaviti nasilje, 208 00:18:30,680 --> 00:18:36,440 osloboditi političke zatvorenike i održati nove izbore. 209 00:18:36,520 --> 00:18:41,600 Svi razumijemo da je to nemoguće bez promjene vlasti. 210 00:18:41,680 --> 00:18:45,480 Moraš znati da sam s tobom. 211 00:18:45,560 --> 00:18:50,080 Slijedim tvoju volju i vaš mirni prosvjed. 212 00:18:50,160 --> 00:18:54,440 Danas, sutra i do naše pobjede. 213 00:18:57,880 --> 00:19:02,160 Pričaš i slušaš svakoga. 214 00:19:02,800 --> 00:19:07,600 kako ti... Jesi li naučio zaštititi sebe, 215 00:19:07,680 --> 00:19:09,720 da te ne pogodi previše? 216 00:19:09,800 --> 00:19:13,920 Ili te još uvijek muči svaki put, svu ovu nepravdu i bol? 217 00:19:14,000 --> 00:19:16,040 Nisam to još svladao. 218 00:19:16,880 --> 00:19:21,600 I zato kad si politicar... 219 00:19:21,680 --> 00:19:28,120 Mislim da kad sve ovo osjećaš kao čovjek, ne možeš biti političar. 220 00:19:28,200 --> 00:19:29,840 Biti političar je posao. 221 00:19:30,360 --> 00:19:33,720 Dok živite s ovim... 222 00:19:35,160 --> 00:19:38,080 To je tvoja bol, ne možeš se distancirati od toga, 223 00:19:38,160 --> 00:19:41,720 ne mogu to gledati izvana. Samo živiš u njemu. 224 00:19:43,320 --> 00:19:45,560 Tako da ne, nisam to još savladao. ja... 225 00:19:46,480 --> 00:19:48,560 Na rubu sam živčanog sloma. 226 00:19:50,960 --> 00:19:55,920 Mislim da u našoj situaciji zastrašujuće je biti političar. 227 00:19:56,840 --> 00:20:00,600 Donositi političke odluke... Da, neke odluke donosimo upravo sada. 228 00:20:00,680 --> 00:20:06,360 Ali ne pravim ih kao političar, nego kao ljudsko biće, kao Bjelorus. 229 00:20:06,440 --> 00:20:09,680 Do sada mi nitko nije dao jasna definicija 230 00:20:09,760 --> 00:20:14,240 onoga što je političar i koje su njihove dužnosti. 231 00:20:14,320 --> 00:20:18,400 Tako da možda ne razumijem u potpunosti što znači. 232 00:20:19,360 --> 00:20:22,200 Možda sam već u politici, tko zna? 233 00:20:23,840 --> 00:20:26,760 -Da. Hvala vam puno. -Pričajmo kasnije. 234 00:20:26,840 --> 00:20:29,520 -Sretno. svaka cast -Da. 235 00:20:29,600 --> 00:20:31,720 -Hvala. - Puno vam hvala. 236 00:20:54,440 --> 00:20:58,920 Nadiju sam upoznao u Talinu. Nedavno je tamo pobjegla iz Minska. 237 00:21:00,320 --> 00:21:03,640 Njezin suprug Sasha je uhićen iz političkih razloga. 238 00:21:07,480 --> 00:21:11,640 Nadia je poznata i važna osoba u kulturnom životu Bjelorusije. 239 00:21:11,720 --> 00:21:14,320 Neovisna, odvažna i javna. 240 00:21:15,400 --> 00:21:17,280 Ona je i majka. 241 00:21:18,080 --> 00:21:19,880 Moje ime je Nadia Zelenkova. 242 00:21:20,720 --> 00:21:24,000 Ovdje sam danas da pričam priče mojih prijatelja u Bjelorusiji. 243 00:21:24,080 --> 00:21:27,440 Moj najbolji i moj najbliži prijatelj, 244 00:21:27,520 --> 00:21:30,400 moj suprug Sasha Vasilevich bio je u zatvoru 245 00:21:30,480 --> 00:21:33,600 više od pet mjeseci zbog kaznene prijave. 246 00:21:34,240 --> 00:21:35,880 Njegova sedmogodišnja kćer, 247 00:21:35,960 --> 00:21:40,120 njegova starija kći i ja nisam ga vidio od kolovoza. 248 00:21:40,200 --> 00:21:46,320 Došao sam u Tallinn prije tri mjeseca i ovdje rodila naše drugo dijete. 249 00:21:46,400 --> 00:21:49,200 Sasha je ovo dijete vidio samo na fotografijama. 250 00:21:49,280 --> 00:21:52,920 Svi znamo da su Bjelorusi nevjerojatni. 251 00:21:53,000 --> 00:21:58,560 Svaki dan novinari, bankari, studenti i medicinari 252 00:21:58,640 --> 00:22:02,080 nastaviti izražavati svoje pravo. 253 00:22:02,160 --> 00:22:06,160 Pravo na slobodu, pravo na izbor, 254 00:22:06,240 --> 00:22:10,520 pravo reći da je bijelo bijelo a crveno je crveno. 255 00:22:11,080 --> 00:22:12,840 Zajedno ćemo pobijediti. 256 00:22:14,040 --> 00:22:15,560 Živjela Bjelorusija! 257 00:22:15,640 --> 00:22:19,400 - Živjela Bjelorusija! - Živjela Bjelorusija! 258 00:22:32,280 --> 00:22:35,240 Koja je razlika između ova tri čekića? 259 00:22:36,200 --> 00:22:37,200 Oni igraju... 260 00:22:40,440 --> 00:22:44,400 Ni Sasha ni ja nismo uspjeli mirisati bilo što pet dana. 261 00:22:44,480 --> 00:22:46,160 Naši testovi su pozitivni. 262 00:22:46,240 --> 00:22:49,280 Ćelija je u karanteni. Bolest nije tako loša. 263 00:22:49,360 --> 00:22:53,840 To je samo grlobolja i malo kašlja, 264 00:22:53,920 --> 00:22:58,000 ali ne znamo kako će to utjecati na nas. 265 00:22:58,080 --> 00:23:03,280 Spavamo i pijemo tople napitke. Ukratko, sve je u redu. 266 00:23:04,720 --> 00:23:06,240 Sjajno. 267 00:23:12,480 --> 00:23:14,800 Pa razboljet će se u zatvoru. 268 00:23:15,440 --> 00:23:17,360 Svašta će raditi u zatvoru. 269 00:23:40,280 --> 00:23:43,880 Kad je Svetlana došla da nas posjeti prilikom svog prvog posjeta 270 00:23:43,960 --> 00:23:46,760 Osjećao sam nešto posebno. 271 00:23:48,480 --> 00:23:51,080 Kao da prima sama predsjednica u Tallinnu, 272 00:23:51,160 --> 00:23:55,800 gdje sam našao svoje sigurno utočište, približio nas jedno drugome. 273 00:23:58,280 --> 00:24:01,560 Kao što znate, imamo Svetlana Tsikhanousskaya ovdje danas. 274 00:24:01,640 --> 00:24:04,400 Ona je naš vođa, koju je izabrao naš narod. 275 00:24:04,480 --> 00:24:06,520 Hvala vam puno što ste me pozvali. 276 00:24:06,600 --> 00:24:10,080 Za mene u svakoj zemlji koju posjetim... 277 00:24:11,800 --> 00:24:15,400 Jedan od najvažnijih... kako da to kažem... 278 00:24:15,480 --> 00:24:20,360 Jedan od najvažnijih dio programa je susret s dijasporom. 279 00:24:20,440 --> 00:24:24,200 Uvijek smo jako sretni vidjeti sunarodnjake Bjeloruse. 280 00:24:25,120 --> 00:24:27,880 Najvažnije je održati jedinstvo. 281 00:24:27,960 --> 00:24:31,720 Kad smo se ljeti okupili svi, 282 00:24:31,800 --> 00:24:36,400 dovela je do revolucije svijesti - zajedno imamo moć. 283 00:24:39,000 --> 00:24:40,840 Ne želim se hvaliti. 284 00:24:40,920 --> 00:24:44,000 Ali kako kažu, moj posao da nas spojim... 285 00:24:44,080 --> 00:24:49,080 Sad se šalim... Kao mama kvočka. Okupiti piliće. 286 00:24:49,160 --> 00:24:51,680 Pokušavam sve okupiti. 287 00:24:51,760 --> 00:24:53,640 Za sada uspijevam. 288 00:24:57,960 --> 00:25:00,120 - Svetlana, zdravo! -Zdravo. 289 00:25:00,200 --> 00:25:02,840 Ja sam Artemy Troicki. Ovo je moja žena. 290 00:25:02,920 --> 00:25:04,920 Porijeklom sam iz Minska. 291 00:25:05,840 --> 00:25:08,600 Ali otišao sam prije 27 godina. 292 00:25:08,680 --> 00:25:11,320 Glavno je da si tu a vi nas podržavate. 293 00:25:11,400 --> 00:25:13,080 Hvala. 294 00:25:13,160 --> 00:25:14,160 Sretno. 295 00:25:14,240 --> 00:25:17,720 ne sumnjam da će pobjeda biti tvoja. 296 00:25:17,800 --> 00:25:19,120 Doista. 297 00:25:20,000 --> 00:25:22,680 Nisam siguran za nas, ali ćeš imati svoju pobjedu. 298 00:25:22,760 --> 00:25:24,640 -Hvala. -Osjećam se isto. 299 00:25:24,720 --> 00:25:27,720 - I to uskoro. - Imamo isti osjećaj. 300 00:25:27,800 --> 00:25:30,000 - Neće trajati godinu dana. -Hvala. 301 00:25:30,080 --> 00:25:33,680 Neću govoriti o roku, ali bit će dobro. 302 00:25:33,760 --> 00:25:36,600 - Puno vam hvala. -Sretno. 303 00:25:39,160 --> 00:25:42,720 imaš bebu, nisi trebao čekati. 304 00:25:42,800 --> 00:25:45,840 -Tako lijepo! - Molim vas, upoznajte Urshulyu. 305 00:25:45,920 --> 00:25:47,680 Uršulja! 306 00:25:47,760 --> 00:25:50,240 Kad se rodi ovakva mala sreća 307 00:25:50,320 --> 00:25:54,280 nekako ti odvlači pažnju i daje vam podršku. 308 00:25:54,360 --> 00:25:57,000 -Mogu li te slikati? -Da, u redu. 309 00:25:57,080 --> 00:26:00,440 Kasnije ćete imati trenutak za razgovor. 310 00:26:04,000 --> 00:26:05,440 -Hvala. -Hvala. 311 00:26:05,520 --> 00:26:08,400 - Vidimo se opet sutra. - S Nadiom, da. 312 00:26:10,960 --> 00:26:13,080 -Hvala. -Sretno. 313 00:26:17,000 --> 00:26:18,240 Zdravo. 314 00:26:18,320 --> 00:26:22,480 Danas, u sklopu projekta "Listovi slobode". 315 00:26:22,560 --> 00:26:27,960 Pročitat ću pismo koje je on napisao za njegovu kćer Adel Vasilevich. 316 00:26:30,160 --> 00:26:34,680 "Tata i pingvin ili Kako ostati dobro raspoložen u zatvoru." 317 00:26:35,920 --> 00:26:39,560 Tata je sjedio u ćeliji ispijanje kave uz čokoladni kolač. 318 00:26:39,640 --> 00:26:42,800 Torta je došla od njegovih prijatelja, i bilo je jako ukusno. 319 00:26:42,880 --> 00:26:45,040 A kava je bila tatina omiljena. 320 00:26:45,640 --> 00:26:46,640 Vrata su se otvorila 321 00:26:46,720 --> 00:26:50,880 a Pingvin je ušao s madracem u jednoj ruci i torbu u drugoj. 322 00:26:51,560 --> 00:26:53,520 Vrata su se zatvorila uz tresak. 323 00:26:53,600 --> 00:26:56,440 Pingvin je izgledao raščupano i umorno. 324 00:26:57,000 --> 00:26:58,480 "Zdravo." 325 00:26:58,560 --> 00:27:01,320 "Zdravo", odgovorio je tata i pokazao Pingvina 326 00:27:01,400 --> 00:27:03,640 gdje da stavi svoj madrac i torbu. 327 00:27:04,400 --> 00:27:08,160 Popivši svoj čaj Pingvin sjedio na svom krevetu i gledao tatu. 328 00:27:08,240 --> 00:27:10,360 „Zašto si tako miran i nimalo tužan? 329 00:27:10,440 --> 00:27:13,240 Uostalom, ti i ja nemamo sreće. 330 00:27:13,320 --> 00:27:16,280 Stvari su bile tako dobre za nas, a sada su tako loši." 331 00:27:16,880 --> 00:27:18,840 Tata se nasmiješio Pingvinu. 332 00:27:18,920 --> 00:27:23,600 “Ovdje sam, u zatvoru, i ne mogu to promijeniti ili utjecati na bilo koji način. 333 00:27:23,680 --> 00:27:25,520 Ali mogu birati hoću li biti tužan ili sretan. 334 00:27:25,600 --> 00:27:27,600 To je jedna stvar koju mogu izabrati. 335 00:27:27,680 --> 00:27:30,520 Što biste vi odabrali? Biti tužan ili sretan?" 336 00:27:31,120 --> 00:27:34,560 Pingvin je brzo odgovorio: “Naravno, odabrao bih biti sretan. 337 00:27:34,640 --> 00:27:37,480 Ili barem mirno. Ali kako?" 338 00:27:37,560 --> 00:27:39,960 "Nekada si bio sretan, šalio si se i igrao, 339 00:27:40,040 --> 00:27:42,280 čitao knjige i razgovarao s prijateljima." 340 00:27:42,360 --> 00:27:44,160 "Da", rekao je Pingvin. 341 00:27:44,240 --> 00:27:47,400 "Onda ostani sretan, ne daj da te išta promijeni. 342 00:27:47,480 --> 00:27:50,280 Budi osoba koja ti se sviđa." 343 00:27:50,920 --> 00:27:52,680 – Ali sada sam u zatvoru. 344 00:27:52,760 --> 00:27:56,400 "Pa što? Imamo lijep razgovor sada, zar ne?" 345 00:27:56,480 --> 00:27:59,360 "Možda je tako, ali što ćemo kasnije?" 346 00:27:59,440 --> 00:28:02,480 “Nema kasnije. Tek sada." 347 00:28:03,360 --> 00:28:04,880 Kraj. 348 00:28:14,960 --> 00:28:16,440 Kako je Sergej? 349 00:28:18,000 --> 00:28:20,200 Pretpostavljam da je dobro. 350 00:28:20,280 --> 00:28:26,200 Posjećuje ga tri puta tjedno. Samo za razgovor, 351 00:28:26,280 --> 00:28:30,840 jer je bio u samici zatočeništvo već oko četiri mjeseca. 352 00:28:33,080 --> 00:28:34,720 Od osam. 353 00:28:34,800 --> 00:28:36,320 Na neki način je smireniji, 354 00:28:36,400 --> 00:28:40,320 ali stvarno mu nedostaje ljudsko društvo, pa ga posjećuju. 355 00:28:40,400 --> 00:28:43,640 Pokušava mi dati upute i savjete. 356 00:28:43,720 --> 00:28:48,000 To je njegov stil. Pokušavam slušati, ali... 357 00:28:50,200 --> 00:28:55,520 Rekao je nekome: "Mogu čekati ovdje deset godina da se svi pripremite." 358 00:29:00,080 --> 00:29:03,160 Osam mjeseci praznine. 359 00:29:03,240 --> 00:29:06,520 Tsikhanowsky nije ovdje, on je tu i ja to razumijem... 360 00:29:07,040 --> 00:29:12,000 Tijekom prvih mjeseci imao sam osjećaj 361 00:29:12,080 --> 00:29:15,720 da su se spremali izaći. Bilo kada. Vrlo brzo. 362 00:29:15,800 --> 00:29:19,680 Ljudi oko mene bili su vrlo aktivni, stalno su govorili, 363 00:29:19,760 --> 00:29:23,520 oh, ovo mu je prvi mandat, odradit će mjesec dana i pustit će ga van. 364 00:29:23,600 --> 00:29:28,240 Zatim još jedan mjesec, pa još jedan, ali smo ipak mislili da će uskoro izaći. 365 00:29:28,320 --> 00:29:31,800 Sada znam da se to neće dogoditi. 366 00:29:32,760 --> 00:29:34,040 Da. 367 00:29:34,800 --> 00:29:36,800 Mislite li da će ljudi izlaziti? 368 00:29:37,880 --> 00:29:39,680 ne znam 369 00:29:39,760 --> 00:29:43,400 Trebali bi, ali ne znam. 370 00:29:43,480 --> 00:29:46,560 Mi smo žene. Što još možemo učiniti? 371 00:29:46,640 --> 00:29:48,480 Moramo se boriti. 372 00:29:54,440 --> 00:29:57,760 Shvaćam da moje osobne šanse nisu ni sjajni. 373 00:29:57,840 --> 00:30:02,480 Ljude zanimam samo ja jer imam malo dijete. 374 00:30:02,560 --> 00:30:06,920 Dok sam bila trudna, ljudi su pokazali interes. 375 00:30:07,000 --> 00:30:12,680 Sada dijete ima dva mjeseca, to više nije velika vijest. 376 00:30:12,760 --> 00:30:15,000 Ljudi gube interes. 377 00:30:15,080 --> 00:30:16,680 Dok možete pokrenuti naslov 378 00:30:16,760 --> 00:30:20,160 “Otac nije vidio svoje dijete ali ti imaš" 379 00:30:20,240 --> 00:30:22,160 uspjet će. 380 00:30:22,240 --> 00:30:26,160 Ciničan sam i... 381 00:30:26,240 --> 00:30:29,400 Ali to je istina. Sve dok postoje naslovi i slike, 382 00:30:29,480 --> 00:30:35,440 i medijski sadržaj, ljudi imaju interes. 383 00:30:35,520 --> 00:30:40,000 Zato moramo stvarati vijesti, čak i umjetno, 384 00:30:40,080 --> 00:30:45,720 i zgrabite svaku priliku da vičete o našoj situaciji, razgovarajte o tome. 385 00:30:45,800 --> 00:30:49,440 Jer ljudi zaboravljaju. I to trebamo imati na umu. 386 00:30:51,800 --> 00:30:57,560 - Ti si mlada majka... -Mlada majka kojoj treba mladi tata. 387 00:30:58,360 --> 00:31:00,560 I po mogućnosti ranije. 388 00:31:00,640 --> 00:31:02,720 Mogu li te zagrliti? 389 00:31:05,120 --> 00:31:07,160 Vidimo se u Minsku. 390 00:31:13,200 --> 00:31:14,920 Pozdrav, ljepotice! 391 00:31:15,000 --> 00:31:20,080 Šaljem vam svoje današnje dojmove. 392 00:31:20,160 --> 00:31:22,680 Zapravo, šokiran sam. pogledajte. 393 00:31:24,000 --> 00:31:27,640 Dakle, cvijeće broj jedan. 394 00:31:30,000 --> 00:31:34,000 Više cvijeća, toliko ih je. 395 00:31:35,200 --> 00:31:38,760 I ovaj isto, s balunom. 396 00:31:38,840 --> 00:31:41,800 Pravilno sam šokiran. 397 00:31:41,880 --> 00:31:46,120 Nisam očekivala toliko cvijeća. 398 00:31:46,200 --> 00:31:50,440 Još uvijek imam adrenalin prolazi kroz mene mislim, 399 00:31:50,520 --> 00:31:52,880 jer ovo je ludo slatko. 400 00:31:54,040 --> 00:32:00,120 Kad radi ovakve stvari... to mi vjerojatno daje snagu 401 00:32:00,720 --> 00:32:02,880 i tjerajući me da shvatim još više 402 00:32:02,960 --> 00:32:07,840 da ću sve spaliti do temelja da ga izvučem odande. 403 00:32:07,920 --> 00:32:12,840 Volim te, grlim te, ljepotice moja. Šaljem vam mali video na Telegram. 404 00:32:13,520 --> 00:32:18,640 razgovarajući s tobom je kao da razgovarate s terapeutom. 405 00:32:18,720 --> 00:32:22,800 Da. Bok za sada. Poljupci i zagrljaji. 406 00:32:22,880 --> 00:32:25,240 Volim te do mjeseca i natrag. Bok. 407 00:32:46,800 --> 00:32:49,720 Što ti najviše nedostaje? 408 00:32:49,800 --> 00:32:53,760 Nedostaje mi kao osoba i sve u vezi s njim. 409 00:32:54,600 --> 00:32:58,600 Dom... Nije me briga za dom. 410 00:32:59,680 --> 00:33:02,960 Tvoji prijatelji, tvoj stan, 411 00:33:03,040 --> 00:33:08,000 društvene veze... Sve se to može početi iznova... 412 00:33:08,080 --> 00:33:10,880 I ostalo isto... 413 00:33:10,960 --> 00:33:15,160 Ali osoba s kojom si živio i želim biti s nedostaje. 414 00:33:15,240 --> 00:33:19,760 Ne znaš koliko će trajati. Znaš da nije na službenom putu, 415 00:33:19,840 --> 00:33:25,400 ne uzima samo godišnji odmor imati godišnji odmor. 416 00:33:25,480 --> 00:33:27,800 Ne znate kada će ova "godina" završiti. 417 00:33:27,880 --> 00:33:30,440 Hoće li biti pet godina ili šest, sedam, osam? 418 00:33:30,520 --> 00:33:32,920 Nitko ne zna. 419 00:33:33,800 --> 00:33:38,080 Kao da propuštaš svoj život. 420 00:33:39,200 --> 00:33:40,760 Najmanje. 421 00:33:40,840 --> 00:33:43,800 Veliki dio vašeg života. 422 00:33:45,040 --> 00:33:46,560 Kao pola. 423 00:33:52,040 --> 00:33:55,000 Nadam se da te nisam previše uznemirio s mojim pitanjima? 424 00:33:55,080 --> 00:33:58,920 Ne, nisi. Slažem se s pitanjima. 425 00:33:59,000 --> 00:34:04,200 Svi postavljaju ista pitanja. a ja nisam... 426 00:34:05,200 --> 00:34:07,400 Nisam uvijek spreman odgovoriti. 427 00:34:07,480 --> 00:34:10,040 “Kako si se osjećao kada je Sasha otišao u zatvor?" 428 00:34:10,120 --> 00:34:13,360 “Kako se osjećao Sasha kad mu je dijete rođeno?" 429 00:34:13,440 --> 00:34:16,120 Shvaćam, ljudi žele 430 00:34:16,200 --> 00:34:18,040 krvi i crijeva. 431 00:34:18,720 --> 00:34:23,000 Ali ne želimo svoju krv i utrobu razmazan po licima ljudi. 432 00:34:23,080 --> 00:34:24,560 da li mi 433 00:34:29,280 --> 00:34:31,280 da li mi 434 00:34:49,960 --> 00:34:52,640 Bjelorusi protestiraju trajao deset mjeseci 435 00:34:52,720 --> 00:34:55,160 prije nego što ih je Lukašenko zatvorio. 436 00:34:56,320 --> 00:34:58,040 Iz straha od ozljeda, 437 00:34:58,120 --> 00:35:02,600 uhićen ili ubijen ljudi su prestali izlaziti na ulice. 438 00:35:04,640 --> 00:35:07,200 Bilo ih je sve manje i manje ljudi u Bjelorusiji, 439 00:35:07,280 --> 00:35:11,000 koji se nisu bojali javno progovoriti protiv režima. 440 00:35:12,960 --> 00:35:17,160 Prosvjed se preselio u ilegalu, u kuhinje malih stanova. 441 00:35:23,160 --> 00:35:24,560 Saša, Sergej i Levon, 442 00:35:24,640 --> 00:35:27,040 poput stotina drugih političkih zatvorenika, 443 00:35:27,120 --> 00:35:30,520 suđenje su čekali u neljudskim uvjetima. 444 00:35:30,600 --> 00:35:33,760 Levon je čak pokušao počiniti samoubojstvo, 445 00:35:33,840 --> 00:35:36,520 način zahtijevanja bolji uvjeti u zatvoru, 446 00:35:36,600 --> 00:35:41,120 koji politički zatvorenici ponekad pokušaj iz očaja. 447 00:35:41,200 --> 00:35:44,960 Bojao sam se da Maša ne bi se mogla nositi sa svim tim. 448 00:35:45,640 --> 00:35:50,000 Teško je pokušati živjeti normalan život znajući da je u zatvoru. 449 00:35:50,080 --> 00:35:51,880 Pogotovo nakon tog sastanka, 450 00:35:51,960 --> 00:35:58,760 kad me je gledao, moleći očima pomoć. 451 00:35:59,280 --> 00:36:03,720 Dajem sve od sebe da ostanem pri zdravoj pameti, 452 00:36:03,800 --> 00:36:10,080 iako je u posljednje vrijeme više puta kad potpuno izgubim živce 453 00:36:10,160 --> 00:36:14,480 i početi udarati stvari desnom rukom. Da. 454 00:36:14,560 --> 00:36:19,520 Naljutim se, pogotovo kad ne mogu ništa promijeniti. 455 00:36:20,080 --> 00:36:22,200 Bijes jednostavno preuzima. 456 00:36:22,920 --> 00:36:26,640 Pokušavam ne razmišljati o presudi, 457 00:36:26,720 --> 00:36:29,640 jer se ozbiljno bojim svoje reakcije. 458 00:36:29,720 --> 00:36:31,760 Imam jako jak strah. 459 00:36:32,600 --> 00:36:36,240 Bojim se što će se dogoditi meni i njemu. 460 00:36:36,800 --> 00:36:38,720 ne znam Bojim se sebe. 461 00:36:38,800 --> 00:36:43,400 Bojim se da se neću moći suzdržati i učiniti nešto strašno. 462 00:36:43,480 --> 00:36:45,720 Ili da bi mogao učiniti nešto užasno. 463 00:36:45,800 --> 00:36:50,560 Vjerojatno se više bojim onoga što bi mogao učiniti. 464 00:36:51,800 --> 00:36:56,200 Tako da je jako teško. Da. 465 00:37:03,400 --> 00:37:07,760 Evo dobrog primjera Samanthe Power koja drži govor. 466 00:37:07,840 --> 00:37:10,480 Sve je jako dobro, ali gdje si bio prije? 467 00:37:10,560 --> 00:37:13,760 - Reci mi zašto... - Sada ću uvijek biti uz tebe. 468 00:37:13,840 --> 00:37:16,080 Ona govori o Siriji... 469 00:37:16,160 --> 00:37:22,400 Protiv istočnog Alepa i svojih 275 tisuća civila. 470 00:37:22,480 --> 00:37:25,720 Rusija i Assad su navodno lansirao više od 100... 471 00:37:25,800 --> 00:37:28,040 Vrlo samouvjeren način, tihi glas... 472 00:37:28,120 --> 00:37:34,920 U posljednja 72 sata, ubio najmanje 139 ljudi i stotine ozlijeđenih. 473 00:37:35,000 --> 00:37:36,920 - Ovo je bez presedana... -Sve gotovo? 474 00:37:37,000 --> 00:37:39,600 Jeste li sigurni? Jeste li sve provjerili? 475 00:37:40,280 --> 00:37:43,800 -Ako posrnem ili nešto pođe po zlu... - Ja ću biti kriv. 476 00:37:46,280 --> 00:37:49,600 Nije smiješno. Ovo je ozbiljna stvar. 477 00:37:49,680 --> 00:37:51,920 Pročitajmo sada cijeli tekst. 478 00:37:54,000 --> 00:37:58,240 Poštovani članovi Vijeća sigurnosti UN-a. drago mi je zahvaliti... 479 00:37:58,320 --> 00:38:01,440 Gledajući Svetlanu, pokušavao sam shvatiti 480 00:38:01,520 --> 00:38:05,120 kako smogne snage da prevlada svoje strahove, 481 00:38:05,200 --> 00:38:07,720 njezin nedostatak iskustva u javnom govoru, 482 00:38:07,800 --> 00:38:10,840 jezična barijera kada komuniciraju na engleskom jeziku. 483 00:38:11,520 --> 00:38:13,120 smijem li 484 00:38:13,200 --> 00:38:16,120 Valery, ja sam samo provjeravanje grešaka u tekstu. 485 00:38:16,200 --> 00:38:20,520 Kako to sada čitam nije način na koji ću to tamo čitati. 486 00:38:21,040 --> 00:38:22,240 -Možemo li pročitati? -Da. 487 00:38:30,800 --> 00:38:32,400 Ti to možeš. 488 00:38:45,400 --> 00:38:49,080 Poštovani članovi Vijeća sigurnosti UN-a, 489 00:38:49,160 --> 00:38:53,720 od rujna stanje u Bjelorusiji se nije popravilo. 490 00:38:53,800 --> 00:38:55,680 Samo se pogoršalo. 491 00:38:55,760 --> 00:39:01,320 I to je medije učinilo metom za Lukašenkov stroj represije. 492 00:39:01,400 --> 00:39:04,920 Pozivam UN da zauzme glasan stav, 493 00:39:05,000 --> 00:39:08,640 zaustaviti nasilje i bezakonje u Bjelorusiji, 494 00:39:08,720 --> 00:39:10,560 uključujući cenzuru medija 495 00:39:10,640 --> 00:39:14,560 i otkazivanja novinarskih akreditacija. 496 00:39:17,800 --> 00:39:21,120 Svetlana, žena bez političke pozadine, 497 00:39:21,200 --> 00:39:24,920 postala je dijelom pretežno muški svijet velike politike. 498 00:39:27,040 --> 00:39:31,480 Kao vođa opozicije, postala je simbolom slobodne Bjelorusije 499 00:39:32,280 --> 00:39:36,680 i uzor mnogim ženama, uključujući i mene. 500 00:39:56,720 --> 00:40:01,080 Do danas imamo već osam smrtnih slučajeva 501 00:40:01,160 --> 00:40:07,080 i 189 političkih zatvorenika u zatvorima 502 00:40:07,160 --> 00:40:12,760 i oko 31 tisuća ljudi pritvoren ili novčano kažnjen. 503 00:40:12,840 --> 00:40:17,560 Prepoznato je 1130 ljudi kao politički zatvorenici 504 00:40:17,640 --> 00:40:20,280 i tisuće drugih lažno zatvorenih. 505 00:40:20,360 --> 00:40:25,920 Trenutno postoje 1140 političkih zatvorenika u Bjelorusiji. 506 00:40:26,000 --> 00:40:27,840 Ovaj broj je puno veći. 507 00:40:30,000 --> 00:40:33,680 Diplomacija je tako teška i spora. 508 00:40:34,480 --> 00:40:38,560 Beskrajno ponavljanje iste stvari svaki dan. 509 00:40:39,200 --> 00:40:42,880 Svi su očekivali skoro čuda od Svetlane. 510 00:40:43,440 --> 00:40:45,640 Stalno biti u centru pažnje 511 00:40:45,720 --> 00:40:49,160 nije si mogla dopustiti da pokaže ikakvu zbunjenost. 512 00:40:49,240 --> 00:40:54,080 Demokratske zemlje ne znaju kako ukloniti diktaturu. 513 00:40:54,160 --> 00:40:57,720 Vi ste demokratske zemlje, želite komunicirati, 514 00:40:57,800 --> 00:41:02,560 želiš objasniti, želite preodgojiti diktatore, 515 00:41:02,640 --> 00:41:04,560 ali se ne mogu preodgojiti. 516 00:41:04,640 --> 00:41:10,920 Odgovor je da diktature mogu samo biti svrgnuti od vlastitog naroda. 517 00:41:11,000 --> 00:41:15,200 Svijet zapravo ne može ratovati 518 00:41:15,280 --> 00:41:20,000 u tim zemljama promijeniti režim. 519 00:41:20,080 --> 00:41:22,000 Naučili smo ovu lekciju. 520 00:41:25,400 --> 00:41:29,560 Svetlana se trudila ne pokazati njezina prirodna krhkost nikome. 521 00:41:30,680 --> 00:41:32,920 Nije bila samo sama, 522 00:41:33,000 --> 00:41:35,160 ona je išla jedan na jedan s diktatorom. 523 00:41:36,520 --> 00:41:39,240 Kao da podsvjesno traži oslonac 524 00:41:39,320 --> 00:41:43,520 Svetlana uvijek nosi fascikl s portretom supruga Sergeja. 525 00:41:43,600 --> 00:41:45,840 Kao talisman. 526 00:41:48,520 --> 00:41:50,640 U Bjelorusiji kažemo: 527 00:41:50,720 --> 00:41:53,920 biti iza svog muža je kao iza kamenog zida. 528 00:41:54,000 --> 00:41:57,800 To znači da ste zaštićeni i sigurni. 529 00:41:59,240 --> 00:42:02,760 Ali trebamo li doista ovu zaštitu? 530 00:42:20,440 --> 00:42:26,720 Zbližavanje sa Svetlanom i snimanje njezin radni život i politički susreti, 531 00:42:26,800 --> 00:42:31,720 Želio sam bolje razumjeti nju kao osobu, kao ženu. 532 00:42:33,120 --> 00:42:36,320 Kako se ona nosi sa svim tim? 533 00:42:36,400 --> 00:42:40,160 Kao da sam tražio mudrost kako da se nosim sa sobom. 534 00:42:41,360 --> 00:42:47,160 Ne bojim se za sebe i svoje djece. Bit ću gdje budem. 535 00:42:47,240 --> 00:42:50,920 Stalno strahujem za bjeloruski narod, pogotovo oni u zatvoru. 536 00:42:51,000 --> 00:42:56,360 Probudim se i pomislim: što Sergej trenutno radi? 537 00:42:56,440 --> 00:43:03,120 Znam njegov raspored. Buđenje je u 6 ujutro, zatim pregled. 538 00:43:03,200 --> 00:43:06,800 Tamo se ne može spavati kako treba. Lupanje na vrata, lavež pasa, 539 00:43:06,880 --> 00:43:09,200 stalna buka. 540 00:43:11,320 --> 00:43:15,760 Radila bih nešto, imati intervju, imati raspravu, 541 00:43:15,840 --> 00:43:18,320 nakon toga moje misli odlutaju natrag na njega. 542 00:43:18,400 --> 00:43:20,400 Sve se sjedinilo. 543 00:43:21,840 --> 00:43:24,960 Šalje li ti ikada svoju ljubav, nježne riječi? 544 00:43:25,560 --> 00:43:29,240 Ne možete to učiniti preko druge osobe. 545 00:43:30,960 --> 00:43:35,440 Kažu mi da me voli i da mu nedostajem. Neće izliti svoje srce. 546 00:43:35,520 --> 00:43:39,720 Pogotovo otkad smo vidjeli u novijim propagandnim filmovima 547 00:43:39,800 --> 00:43:41,560 kako tamo sve snimaju. 548 00:43:41,640 --> 00:43:46,320 Ne bi bio izlivajući svoje srce tamo 549 00:43:47,080 --> 00:43:52,480 samo da propagandni novinari priliku da te ismiju i rugaju ti se zbog toga. 550 00:43:56,160 --> 00:43:59,320 Šokantno je, da. 551 00:43:59,400 --> 00:44:03,000 Mora da ti je teško biti tako dugo bez voljene osobe. 552 00:44:03,080 --> 00:44:07,880 Jako je teško. Navikao sam biti "iza muža". 553 00:44:09,360 --> 00:44:14,040 Zapravo, to se dogodilo u mom životu da sam morala slijediti muža. 554 00:44:14,120 --> 00:44:18,920 A sada sve to radim sama. 555 00:44:19,000 --> 00:44:23,280 Ispada da sam i ja sposoban. 556 00:44:24,040 --> 00:44:25,600 Do sada sam bio dovoljno jak. 557 00:44:26,160 --> 00:44:30,320 ne znam, Uvijek sam se podcjenjivao. 558 00:44:31,520 --> 00:44:34,800 Mislio sam, oženjen sam, Ja sam slaba i nejaka žena. 559 00:44:34,880 --> 00:44:38,880 Imam običan život, imam djecu, 560 00:44:38,960 --> 00:44:44,840 Nikad nisam trebao biti jako jak. 561 00:44:44,920 --> 00:44:47,600 Naravno, bilo ih je teški trenuci s djecom, 562 00:44:47,680 --> 00:44:50,640 kad sam morao biti jak, ali ovo je druga snaga. 563 00:44:50,720 --> 00:44:55,280 Samo nađeš snagu u sebi. 564 00:44:55,360 --> 00:44:59,920 Možda mi život pokazuje da sam jači nego što mislim. 565 00:45:00,000 --> 00:45:01,000 Da. 566 00:45:01,080 --> 00:45:06,240 U našoj situaciji život je podučavanje ovu lekciju svakom Bjelorusu. 567 00:45:06,320 --> 00:45:07,560 dakle... 568 00:45:12,040 --> 00:45:14,400 Ovdje je Svetlana Tsikhanousskaya. 569 00:45:15,120 --> 00:45:16,880 I ja sam ljuta. 570 00:45:17,520 --> 00:45:20,760 Mislili smo da ovo ne bi trebalo trajati ovako dugo, 571 00:45:21,320 --> 00:45:25,920 ne bi trebalo biti ovako teško, ne bi trebalo biti toliko gubitaka. 572 00:45:26,800 --> 00:45:29,000 I također sam ljuta da kao odgovor na ovo 573 00:45:29,080 --> 00:45:33,360 Bjelorusi su se osvetili, nasilje i kriza. 574 00:45:34,040 --> 00:45:38,320 Ljuti me što smo ostali zakinuti osjećaj sigurnosti u našem domu. 575 00:45:39,240 --> 00:45:43,360 Ljuti me što mi govore sve je bilo uzalud. 576 00:45:44,800 --> 00:45:46,320 I ja se bojim. 577 00:45:46,960 --> 00:45:50,000 Što ako režim oduzme još jedan život? 578 00:45:50,600 --> 00:45:52,920 Što ako nismo dovoljno jaki? 579 00:45:53,440 --> 00:45:57,280 Što ako naša djeca morati sve ispočetka? 580 00:45:57,840 --> 00:46:01,680 Što ako cijelo ovo putovanje, uz sav posao, 581 00:46:01,760 --> 00:46:05,040 ljubav i vjera ne vode do pobjede? 582 00:46:06,160 --> 00:46:08,880 I ja osjećam sve ovo. 583 00:46:08,960 --> 00:46:13,160 I vidim kako bi to bilo lako prepustiti se očaju upravo sada. 584 00:46:14,040 --> 00:46:16,160 Ponekad svi osjećamo 585 00:46:16,240 --> 00:46:20,560 da nema niti jedne zrake svjetla u tami. 586 00:46:23,000 --> 00:46:24,680 Sretna Nova godina. 587 00:46:25,760 --> 00:46:27,800 Prošla je stara godina. 588 00:46:30,480 --> 00:46:33,320 Sok za tebe? A za djecu? 589 00:46:33,400 --> 00:46:37,240 -Možemo li otvoriti darove? - Sada možemo otvoriti darove. 590 00:47:02,040 --> 00:47:05,160 Nadijina obitelj postala je kao novi dom za mene. 591 00:47:06,040 --> 00:47:10,080 Ispruži ruke gore i pogledajte svoje palčeve. 592 00:47:10,160 --> 00:47:11,720 Disati. Pogledajte svoje ruke. 593 00:47:11,800 --> 00:47:13,760 Prijateljstvo s Nadijom i njezinim kćerima 594 00:47:13,840 --> 00:47:19,080 pomogao mi je ispuniti prazninu što nisam vidio svoje nećake u Bjelorusiji, 595 00:47:19,160 --> 00:47:21,280 gotovo istih godina kao Nadijina djeca. 596 00:47:22,440 --> 00:47:27,760 Moja nećakinja je rođena 2020 a nikad je nisam upoznao u stvarnom životu. 597 00:47:27,840 --> 00:47:30,200 Izdahnite. 598 00:47:30,840 --> 00:47:32,360 Gurnuti. 599 00:47:32,440 --> 00:47:33,960 Dobro. jedan, 600 00:47:34,840 --> 00:47:36,360 dva, 601 00:47:36,960 --> 00:47:40,560 tri, četiri. 602 00:47:42,040 --> 00:47:43,640 Da. 603 00:47:43,720 --> 00:47:46,600 Pet. Niže dolje. 604 00:47:46,680 --> 00:47:48,920 Otvorite ruke. Dobro. 605 00:47:49,000 --> 00:47:50,680 Bravo, mama! 606 00:47:53,600 --> 00:47:57,680 - ravne ruke. - Što ona radi ovdje? 607 00:47:57,760 --> 00:48:01,200 Uzmi Uršu, pjevat ćemo mantru. 608 00:48:23,240 --> 00:48:26,360 Osamnaest godina zatvora visoke sigurnosti. 609 00:48:26,440 --> 00:48:29,640 Eto koliko opozicionar i bloger Sergei Tsikhanousky 610 00:48:29,720 --> 00:48:32,480 primljeno zbog svojih protuvladinih aktivnosti. 611 00:48:46,160 --> 00:48:52,720 Bio sam na sastanku i netko samo šapnuo u moje uho... 18. 612 00:48:52,800 --> 00:48:56,520 srce mi je stalo, ali bio sam na sastanku, pa sam nastavio. 613 00:48:56,600 --> 00:49:00,360 Nisam obraćao toliko pažnje, ali sam nastavio. 614 00:49:00,440 --> 00:49:05,400 I nakon toga sam imao beskonačne intervjue. 615 00:49:05,480 --> 00:49:07,640 Svi su pitali isto: "Kako se osjećaš?" 616 00:49:07,720 --> 00:49:10,560 I prolazite kroz ovo opet i opet. 617 00:49:10,640 --> 00:49:12,560 Osamnaest godina, osamnaest godina. 618 00:49:12,640 --> 00:49:18,040 Ali znao sam od samog početka 619 00:49:18,120 --> 00:49:22,880 da 18 godina nije 18 godina života. To je samo broj, to je... 620 00:49:22,960 --> 00:49:25,240 Ali psihološki, naravno, teško je. 621 00:49:25,320 --> 00:49:28,480 Osamnaest godina, jesu li potpuno izgubili razum? 622 00:49:28,560 --> 00:49:30,560 To je više pitanje za režim. 623 00:49:31,200 --> 00:49:32,880 i... 624 00:49:32,960 --> 00:49:34,840 Kažeš sebi: 625 00:49:35,880 --> 00:49:37,320 točno, trebamo intervjue, 626 00:49:37,400 --> 00:49:41,000 Bjelorusiji je potrebna ova pozornost. Samo radi svoj posao. 627 00:49:41,080 --> 00:49:43,000 To je ono što možete učiniti upravo sada. 628 00:49:43,080 --> 00:49:47,240 Plačem i sažaljevam se... Navečer mogu plakati u jastuk. 629 00:49:47,320 --> 00:49:50,240 Djeci nisam ništa rekla. 630 00:49:50,320 --> 00:49:55,000 Nema smisla. 631 00:49:55,080 --> 00:49:59,400 Ne vidim ovo kao stvarne godine, 632 00:49:59,480 --> 00:50:02,480 i neću vježbati 633 00:50:02,560 --> 00:50:05,240 koliko će moj sin imati godina kada je njegov tata pušten. 634 00:50:05,320 --> 00:50:10,920 Neću to učiniti. Moj mozak ne radi ovako. 635 00:50:15,000 --> 00:50:18,000 Dobro, Olečka, Prijeći ću na sljedeći poziv. 636 00:50:18,080 --> 00:50:21,760 -Hvala. -Sretni praznici. 637 00:50:22,800 --> 00:50:25,320 Ugodan odmor sa svojom djecom. 638 00:50:25,400 --> 00:50:28,160 Odmorite se i ponovno pokrenite. Želim vam snagu i energiju. 639 00:50:28,240 --> 00:50:29,920 Vidimo se uskoro. 640 00:50:30,000 --> 00:50:33,600 -Hvala. Bok. -Bok. 641 00:50:40,000 --> 00:50:45,560 Baš kao i Sergej, Levon je dobio dugu kaznu od 15 godina. 642 00:50:46,440 --> 00:50:49,800 Masha je bila jako umorna od beskraja sudske rasprave i borbe. 643 00:50:49,880 --> 00:50:53,040 Stvarno joj je trebala promjena okruženja. 644 00:50:53,120 --> 00:50:57,200 srećom, nije joj zabranjeno putovati. 645 00:51:11,520 --> 00:51:15,520 Razumijem li dobro da ćeš se vratiti u Bjelorusiju? 646 00:51:15,600 --> 00:51:17,720 Vratit ću se u Bjelorusiju, naravno. 647 00:51:17,800 --> 00:51:19,400 Ovo uvijek kažem svima: 648 00:51:19,480 --> 00:51:24,280 dok je u istražnom zatvoru, Ne planiram napustiti Bjelorusiju. 649 00:51:24,360 --> 00:51:27,680 Čak i ako se suočim s 10, 15, 20 kaznene prijave protiv mene. 650 00:51:27,760 --> 00:51:33,280 Shvaćam da je to način režima da me plaši, da manipuliše mnome, 651 00:51:33,360 --> 00:51:38,160 ali dok je iza rešetaka Ostat ću u Bjelorusiji. 652 00:51:38,240 --> 00:51:40,040 On može koristiti svoje kukavičke načine, 653 00:51:40,120 --> 00:51:43,320 i moram reći da je majstor za to. 654 00:51:43,400 --> 00:51:46,000 I... Kako želite. 655 00:51:46,080 --> 00:51:49,160 Zar se ne bojiš? Siguran sam da često čujete ovo pitanje, 656 00:51:49,240 --> 00:51:50,640 ali moram i ja pitati. 657 00:51:50,720 --> 00:51:55,120 ja se ne bojim. Mislim da svaki put ubijaju ovaj strah. 658 00:51:55,200 --> 00:51:57,840 Sve snage sigurnosti, cijelo ovo okruženje, 659 00:51:57,920 --> 00:52:03,480 ubili su strah u meni. Oni su me učinili ovakvim kakav sam sada. 660 00:52:03,560 --> 00:52:07,560 Kako Estonija može pomoći Bjelorusiji upravo ovdje upravo sada? 661 00:52:08,960 --> 00:52:12,440 Mislim da je jako važno nastaviti pričati. 662 00:52:12,520 --> 00:52:16,760 Ono što Maria radi vrlo je važno, i vrlo hrabar, na svim razinama. 663 00:52:16,840 --> 00:52:20,720 Ona govori o stvarnom stanju, 664 00:52:20,800 --> 00:52:25,520 broj ljudi u zatvoru, uvjete s kojima se suočavaju. 665 00:52:25,600 --> 00:52:30,080 Kako je sustav nepravedan i apsurdan. 666 00:52:30,640 --> 00:52:34,680 Na primjer, neovisni mediji su prepoznate kao ekstremističke organizacije, 667 00:52:34,760 --> 00:52:38,640 Telegram kanali se prepoznaju kao ekstremističke organizacije. 668 00:52:39,160 --> 00:52:43,000 Bijelo-crveno-bijela zastava je prepoznat kao ekstremistički. 669 00:52:43,080 --> 00:52:48,120 Čini se da se Bjelorusija vraća u Sovjetsko vrijeme u svojoj najgoroj manifestaciji. 670 00:52:48,200 --> 00:52:50,160 Nažalost, da. 671 00:52:54,840 --> 00:52:57,960 Pokrili su nas, ali barem u Tallinnu još uvijek postoji. 672 00:52:58,040 --> 00:52:59,520 Šokiran sam. 673 00:53:00,920 --> 00:53:04,080 Kakav cool grafit, simbol naše borbe. 674 00:53:06,320 --> 00:53:10,440 - Još te nisu uhitili? -Iskreno, i sama se svaki dan čudim. 675 00:53:10,520 --> 00:53:12,840 Mislio sam da si... 676 00:53:14,000 --> 00:53:15,360 vrlo otvoren i odvažan. 677 00:53:15,440 --> 00:53:22,120 Maša nema granica. Ona je petarda u redu. 678 00:53:22,200 --> 00:53:25,400 Odem, vratim se... 679 00:53:25,480 --> 00:53:28,640 - Objavite što god želite... -Čim sletim u Minsk. 680 00:53:28,720 --> 00:53:33,760 -Radi što želiš. Glavna stvar... - Preći granicu. 681 00:53:33,840 --> 00:53:34,840 Da. 682 00:53:34,920 --> 00:53:37,480 uopće ne kužim, 683 00:53:37,560 --> 00:53:42,000 kako bi tako slatko, miroljubiva, inteligentna nacija 684 00:53:42,080 --> 00:53:44,280 poput Bjelorusa 685 00:53:44,360 --> 00:53:51,320 proizvesti... 686 00:53:51,400 --> 00:53:54,880 takav tip poput Lukašenka? 687 00:53:54,960 --> 00:53:58,240 -Uopće ne shvaćam. -On mrzi Bjelorusiju. 688 00:53:59,080 --> 00:54:00,680 Shvaćam to s Rusijom. 689 00:54:00,760 --> 00:54:06,040 Uvijek su imali njihov priličan udio psihopata 690 00:54:06,120 --> 00:54:13,120 i idioti koji vrve energijom. 691 00:54:13,200 --> 00:54:17,480 Ali Bjelorusi su drugačiji. Bjelorusi nisu Rusi. 692 00:54:24,720 --> 00:54:25,720 Evo za... 693 00:54:25,800 --> 00:54:27,320 sloboda. 694 00:54:41,480 --> 00:54:45,320 Noć prije Mašinog odlaska jedva da smo spavali. 695 00:54:45,400 --> 00:54:49,480 Pričali smo bez prestanka, poput starih školskih prijatelja. 696 00:54:49,560 --> 00:54:55,160 Nismo znali koliko dugo je naša razdvojenost bi bilo ili kada bismo se ponovno sreli. 697 00:55:06,720 --> 00:55:11,880 Najbolja stvar ovdje je da sve radi bez VPN-a. 698 00:55:13,960 --> 00:55:15,800 -Misliš ovdje u Estoniji? -Da. 699 00:55:15,880 --> 00:55:17,240 Isto je i u Gruziji. 700 00:55:17,320 --> 00:55:21,080 U Bjelorusiji su web stranice blokirane, morate koristiti VPN. 701 00:55:21,160 --> 00:55:25,720 Ovdje sve radi normalno. 702 00:55:25,800 --> 00:55:29,960 Možete čitati vijesti. 703 00:55:43,640 --> 00:55:48,240 To je to, moramo u krevet. gasim ga. Isključi ga. 704 00:55:48,320 --> 00:55:49,840 To je to. 705 00:55:51,720 --> 00:55:54,240 Vrijeme za djecu je prošlo. 706 00:56:27,000 --> 00:56:31,560 U veljači 2022. Lukašenko nas je dovukao u nešto strašno, 707 00:56:31,640 --> 00:56:35,080 nešto što nikada nismo izabrali, baš kao što ga nikada nismo birali. 708 00:56:37,280 --> 00:56:41,960 Odjednom smo se okrenuli od žrtava režima u suagresore. 709 00:56:47,400 --> 00:56:54,280 Ja sam sudionik ove akcije koje Rusija provodi u Ukrajini. 710 00:56:54,360 --> 00:56:56,720 Iskreno navijam za Rusiju. 711 00:56:56,800 --> 00:56:58,680 Imamo savezništvo s Rusijom. 712 00:56:58,760 --> 00:56:59,920 Zato 713 00:57:00,000 --> 00:57:05,400 Ruske snage ušle su u Ukrajinu s bjeloruskog teritorija 714 00:57:05,480 --> 00:57:06,720 na putu za Kijev. 715 00:57:13,480 --> 00:57:15,600 Rat je samo dodao hitnost 716 00:57:15,680 --> 00:57:18,720 i staviti više odgovornosti na Svetlaninim ramenima. 717 00:57:19,760 --> 00:57:22,240 Jasno smo iznijeli svoj stav. 718 00:57:22,320 --> 00:57:26,400 Mi smo protiv rata i diktatori koji ga podržavaju. 719 00:57:26,920 --> 00:57:28,520 Pa ipak na svakom susretu 720 00:57:28,600 --> 00:57:35,000 Moram objasniti da Bjelorusija nije Rusija i Bjelorusija nisu Lukašenko. 721 00:57:35,080 --> 00:57:37,120 Bjelorusija nije Rusija, 722 00:57:37,200 --> 00:57:42,200 i nema tolerancije rata u našem društvu, 723 00:57:42,280 --> 00:57:44,880 unatoč masovnoj propagandi. 724 00:57:45,560 --> 00:57:49,320 Moramo ostati ujedinjeni kako bismo podržali Ukrajinu. 725 00:57:49,400 --> 00:57:52,560 Većina Bjelorusa ne podržava rat. 726 00:57:52,640 --> 00:57:56,280 Važno je razlikovati Bjelorusiju od Rusije, 727 00:57:56,360 --> 00:58:00,880 i Bjelorusi od okupacijskog režima Lukašenka. 728 00:58:02,080 --> 00:58:07,040 -Moram li i ovo objašnjavati? - Svima sve. 729 00:58:07,120 --> 00:58:09,800 Nitko to sam ne razumije. 730 00:58:18,120 --> 00:58:21,520 Rat u koji je Lukašenko uvukao Bjelorusiju 731 00:58:21,600 --> 00:58:24,840 baciti sjenu na sve Svetlana je uspjela. 732 00:58:27,000 --> 00:58:30,640 Bojao sam se da Bjelorusija potonuo bi u Rusiju, 733 00:58:30,720 --> 00:58:32,880 kao u Bermudskom trokutu. 734 00:58:34,640 --> 00:58:36,120 Što je to? 735 00:58:37,480 --> 00:58:41,480 ne razumijem Neke nasumične rečenice. 736 00:58:46,920 --> 00:58:49,360 sta je ovo Zašto smo tako loše pripremljeni? 737 00:58:49,440 --> 00:58:55,160 Nećemo reći sada, reći ćemo poslije. 738 00:58:55,240 --> 00:58:57,440 Kako da ovo zapamtim? 739 00:58:57,520 --> 00:58:59,560 -Ova rečenica? - Ne, cijeli tekst. 740 00:59:00,760 --> 00:59:04,320 -Kada? - Večeras i sutra ujutro. 741 00:59:04,400 --> 00:59:08,960 Sjajno. Zaboravi na san, samo prouči svoj tekst, Sveta. 742 00:59:20,720 --> 00:59:26,720 Maša kaže da bi bilo lijepo primiti pisma podrške. Pošaljite svoja pisma. 743 00:59:26,800 --> 00:59:29,600 I naš poziv na akciju - upaliti svjetiljke? 744 00:59:29,680 --> 00:59:33,560 Poziv na akciju i svjetiljke su odvojene stvari, 745 00:59:33,640 --> 00:59:36,800 jer svjetiljke su samo akcija. 746 00:59:36,880 --> 00:59:38,640 Traže li poziv na akciju? 747 00:59:38,720 --> 00:59:41,480 Da. Svi odlaze dok mašete svjetlima. 748 00:59:41,560 --> 00:59:43,920 Govorim o scenografiji. 749 00:59:44,000 --> 00:59:48,480 Promijenimo tekst tako da se temelji na vašoj poruci. 750 00:59:49,560 --> 00:59:52,200 Napišimo sada tekst. 751 00:59:52,280 --> 00:59:54,200 Sada imamo vremena, nemojmo ga gubiti. 752 00:59:54,280 --> 00:59:56,960 Uredimo tekst jer imamo jako malo vremena. 753 00:59:57,040 --> 01:00:02,640 Svetlana, mogu ti pomoći urediti govor. 754 01:00:02,720 --> 01:00:04,920 Poslat ću ti kopiju, pošalji mi svoje komentare. 755 01:00:05,000 --> 01:00:06,000 U redu. 756 01:00:06,080 --> 01:00:08,560 Sad ću poslati i čekamo vaše komentare. 757 01:00:10,800 --> 01:00:14,840 Kad smo počeli, ujedinili smo se u antiratni pokret. 758 01:00:14,920 --> 01:00:17,480 Neustrašivi partizani proveo više od 80 djela 759 01:00:17,560 --> 01:00:20,600 sabotaže na željeznici u Bjelorusiji 760 01:00:20,680 --> 01:00:22,640 spriječiti opskrbu ruskih trupa. 761 01:00:22,720 --> 01:00:26,880 Deseci tisuća izašli su na ulice protestirati protiv rata u Ukrajini. 762 01:00:26,960 --> 01:00:30,120 Razvili smo se u svjesnu... 763 01:00:35,400 --> 01:00:37,480 moderna nacija 764 01:00:45,480 --> 01:00:46,960 s a 765 01:00:48,600 --> 01:00:51,680 s jakim smislom 766 01:00:53,440 --> 01:00:55,120 samoidentiteta. 767 01:00:56,360 --> 01:00:59,600 Ne znam hoće li to reći. 768 01:01:28,720 --> 01:01:33,000 Znate, sjećam se svog prvog mitinga. 769 01:01:33,080 --> 01:01:35,480 Glas mi se lomio. 770 01:01:35,560 --> 01:01:38,560 Stvarno sam se bojao zaboraviti svoje ime. 771 01:01:39,640 --> 01:01:42,440 Od tada sam se mnogo promijenio, 772 01:01:43,120 --> 01:01:45,080 ali glas mi se ipak lomi 773 01:01:45,160 --> 01:01:48,880 kad govorim ali pred ogromnim mnoštvom. 774 01:01:48,960 --> 01:01:51,200 Neke se stvari nikad ne mijenjaju. 775 01:01:52,000 --> 01:01:58,360 Ovako je počeo naš skup, ali ovaj skup još uvijek traje. 776 01:01:59,080 --> 01:02:02,120 Okupili smo se za slobodu u Ukrajini. 777 01:02:02,640 --> 01:02:08,760 Našu zemlju iskoristio je Kremlj da napadnu susjednu nam Ukrajinu. 778 01:02:09,640 --> 01:02:13,440 Ujedinjeni smo u antiratni pokret. 779 01:02:14,160 --> 01:02:19,360 Naši neustrašivi partizani su sabotirali željeznice za zaustavljanje ruskih trupa. 780 01:02:20,560 --> 01:02:25,200 Naši aktivisti bore se uz Ukrajince. 781 01:02:25,880 --> 01:02:28,280 I vi možete nešto promijeniti. 782 01:02:28,360 --> 01:02:33,280 Stoga vas pozivam da se pridružite našem skupu besplatno Bjelorusija. 783 01:02:33,840 --> 01:02:38,720 Molim vas da upalite svjetla i maši s nama. 784 01:02:57,000 --> 01:02:59,640 Živjela Bjelorusija! 785 01:03:25,480 --> 01:03:27,400 Kako je... Kako je tata? 786 01:03:29,520 --> 01:03:31,320 Vidim. 787 01:03:31,400 --> 01:03:33,480 Što je na vijestima? 788 01:03:34,840 --> 01:03:36,800 Koje su najnovije vijesti? 789 01:03:36,880 --> 01:03:42,880 Ne želim govoriti o novostima. Ne želim ni gledati vijesti. 790 01:03:42,960 --> 01:03:44,920 Ne želiš o tome razgovarati sa mnom? 791 01:03:46,000 --> 01:03:50,920 Ne samo s tobom. Ne želim razgovarati o tome. 792 01:03:52,280 --> 01:03:53,760 Zašto? 793 01:03:54,920 --> 01:03:58,440 Olya, prestani. 794 01:04:00,720 --> 01:04:02,200 Vidim. 795 01:04:03,480 --> 01:04:05,520 U redu. Isto kao i obično. 796 01:04:07,240 --> 01:04:08,720 U redu. 797 01:04:09,840 --> 01:04:11,320 U redu, mama. 798 01:04:12,760 --> 01:04:14,720 Hvala na pozivu. 799 01:04:16,720 --> 01:04:20,920 Čuvajte se. Nazvat ću te uskoro kad budem mogao. 800 01:04:21,000 --> 01:04:23,640 ok dušo, pazite i vi na sebe. 801 01:04:25,160 --> 01:04:27,240 -U redu. Bok. -Bok. 802 01:04:27,320 --> 01:04:31,120 - Veliki zagrljaj. Bok. - Veliki zagrljaj. Bok. 803 01:04:53,880 --> 01:04:56,360 Danas je priveden još jedan aktivist. 804 01:04:56,440 --> 01:05:01,560 Navodno, za njezine aktivnosti osloboditi muža iz zatvora. 805 01:05:07,400 --> 01:05:10,320 U Bjelorusiji omogućavanje ekstremističkih aktivnosti 806 01:05:10,400 --> 01:05:13,080 je kažnjivo do sedam godina zatvora. 807 01:05:13,160 --> 01:05:17,280 Maria Rukis je privedena jutros i odveden u Brest. 808 01:05:17,360 --> 01:05:21,320 Njezina četverogodišnja kćer sada je kod bake i djeda. 809 01:05:25,640 --> 01:05:28,080 To je to, neće je pustiti van. 810 01:05:48,960 --> 01:05:50,680 Osjećam se užasno. 811 01:05:53,400 --> 01:05:54,520 Jebeno je užasno. 812 01:05:54,600 --> 01:05:56,720 Čak i samo zato što me nema. 813 01:05:57,880 --> 01:06:00,000 Zašto, želiš da i tebe uzmu? 814 01:06:00,080 --> 01:06:02,280 -Ne vidim svrhu. - To je instinkt. 815 01:06:02,360 --> 01:06:06,160 ne vidim smisao... 816 01:06:07,760 --> 01:06:11,000 Maša je to prije ili kasnije znala moglo bi se dogoditi. 817 01:06:11,080 --> 01:06:16,000 S obzirom na činjenicu da je napravljena od čelika i... 818 01:06:16,080 --> 01:06:18,320 nije mirno sjedila doma... 819 01:06:18,400 --> 01:06:20,640 Prije ili kasnije to će se vjerojatno dogoditi. 820 01:06:21,880 --> 01:06:26,920 Nalazimo se u situaciji gdje odvode bilo koga iz bilo kojeg razloga, 821 01:06:27,000 --> 01:06:28,360 pa čemu se nadamo? 822 01:06:28,440 --> 01:06:32,320 Da neće uzeti Mašu jer ima malo dijete? 823 01:06:32,400 --> 01:06:33,920 Ne daju im ništa. 824 01:06:34,480 --> 01:06:37,240 Oni sude parovima. 825 01:06:37,320 --> 01:06:42,400 Vole imati lijepu priču za ispričati. 826 01:06:42,480 --> 01:06:44,480 I muž i žena su zli, 827 01:06:44,560 --> 01:06:48,520 neka im djeca budu sama, neka idu u sirotište. 828 01:06:48,600 --> 01:06:50,320 To je dobra stvar za njih. 829 01:06:50,400 --> 01:06:57,360 Tamo će biti pravilno odgojeni. Postat će poslušne ovce. 830 01:07:10,480 --> 01:07:13,760 Zašto je režimu potrebno ovo hapšenje? 831 01:07:13,840 --> 01:07:15,280 Što žele pokazati? 832 01:07:15,360 --> 01:07:20,320 Razumijem da tu nema logike, ali što su ti uopće prve misli? 833 01:07:21,480 --> 01:07:26,160 To je učinjeno da se zastraši. Koja druga može li režim imati razloga za uhićenje? 834 01:07:26,840 --> 01:07:29,800 Zastrašiti. Vrlo je aktivna i odvažna. 835 01:07:29,880 --> 01:07:32,440 Pa su našli izgovor. 836 01:07:35,000 --> 01:07:39,880 Nadam se da je pripremila papire za njene roditelje, za svaki slučaj, 837 01:07:39,960 --> 01:07:43,920 kako bi mogli uzeti njezinu kćer izvan zemlje, 838 01:07:44,000 --> 01:07:45,520 jer sve je jako.... 839 01:07:49,280 --> 01:07:55,360 Mislim da će biti mirnija znajući da je njezino dijete sigurno, jer mislim 840 01:07:55,440 --> 01:07:59,360 to je ono što je trenutno najviše brine. 841 01:08:01,280 --> 01:08:04,000 to je... 842 01:08:05,400 --> 01:08:11,520 Kad dijete gleda u perspektivu sirotišta tako je stresno. 843 01:08:12,760 --> 01:08:15,400 Mislim da je zabrinuta za svoje voljene 844 01:08:15,480 --> 01:08:18,720 puno više nego što je zabrinuta o sebi. Nema sumnje u to. 845 01:08:21,080 --> 01:08:23,680 Pa... Da. 846 01:08:29,800 --> 01:08:31,640 Nema se više što reći, zar ne? 847 01:08:31,720 --> 01:08:38,680 Samo osjećaj nemoći i duboki mrak. 848 01:08:42,520 --> 01:08:45,480 Sveta, kako smoći snage nastaviti? 849 01:08:46,560 --> 01:08:48,040 Imamo li izbora? 850 01:08:54,480 --> 01:08:55,960 pa... 851 01:10:06,800 --> 01:10:08,120 Riječi moje majke 852 01:10:08,200 --> 01:10:10,960 o tome da se ne ističe i šuteći 853 01:10:11,040 --> 01:10:14,440 nastavio igrati u mojoj glavi poput pokvarene ploče. 854 01:10:16,080 --> 01:10:19,840 Pogotovo sad kad je Maša bila u zatvoru. 855 01:10:20,400 --> 01:10:27,120 To me natjeralo na razmišljanje kakva prava hrabrost i prava sloboda doista jesu. 856 01:10:47,160 --> 01:10:48,640 Hajdemo pisati. 857 01:10:50,640 --> 01:10:54,640 Draga Masha... usput, koja je temperatura u tvojoj ćeliji? 858 01:10:54,720 --> 01:10:56,280 Je li ti dovoljno toplo? 859 01:10:57,720 --> 01:10:59,280 Neće moći reći. 860 01:11:01,320 --> 01:11:04,760 Koliko ljudi ima u tvojoj ćeliji? 861 01:11:11,360 --> 01:11:16,040 Trebam li napisati da mi nedostaje? Mogu li napisati da sam zabrinut? 862 01:11:16,120 --> 01:11:19,560 ne razumijem kako si napisao svoja pisma Sashi. 863 01:11:21,240 --> 01:11:24,240 Prvi je težak, teško je početi, 864 01:11:24,320 --> 01:11:27,000 ali tvoja 115. bit će laka. 865 01:11:27,080 --> 01:11:29,760 Samo nažvrljaš neke vijesti. 866 01:11:30,840 --> 01:11:33,800 I ugrađeni cenzor u tvojoj glavi: ne možeš to reći, 867 01:11:33,880 --> 01:11:36,640 ne možete to tražiti, ovo nije dopušteno. 868 01:11:42,600 --> 01:11:45,000 Bok moj... 869 01:11:45,080 --> 01:11:47,960 Reći ću: nedostaješ mi i stalno mislim na tebe. 870 01:11:48,040 --> 01:11:50,800 Nadia pozdravlja i moju mačku Lucy također. 871 01:12:04,000 --> 01:12:06,000 Reci mi što si još napisao Sashi. 872 01:12:07,000 --> 01:12:08,640 - Što još? - Bio sam poput tebe. 873 01:12:08,720 --> 01:12:11,120 Kao ja? Beskoristan kao što sam sada? 874 01:12:11,200 --> 01:12:14,120 Pisao sam o svakodnevnim stvarima. 875 01:12:15,440 --> 01:12:19,680 Nisi bio beskoristan kao ja. Što ste napisali u prvom pismu? 876 01:12:19,760 --> 01:12:22,320 Odmah sam imala milijardu pitanja. 877 01:12:24,040 --> 01:12:26,440 Koje odvjetnike uzeti, što učiniti itd. 878 01:12:41,600 --> 01:12:44,080 Vas dvoje, dođite za stol, u redu? 879 01:12:45,200 --> 01:12:46,840 hajde 880 01:12:46,920 --> 01:12:49,160 Jesam, mama, jesam. 881 01:12:52,400 --> 01:12:55,520 Adelka, trudim se da napišem pismo, ali ne mogu. 882 01:12:56,640 --> 01:12:58,040 Kome? 883 01:12:58,120 --> 01:13:03,000 To je pismo mom prijatelju koji je u zatvoru. 884 01:13:03,080 --> 01:13:05,680 -Oh. -Da. 885 01:13:06,720 --> 01:13:09,800 - Što biste joj rekli? -Rekao bih joj da izađe. 886 01:13:09,880 --> 01:13:13,000 Zato napišite: "Maša, izađi." 887 01:13:13,080 --> 01:13:18,560 Čini se "Maša, izađi". biti najprikladnija poruka. 888 01:13:18,640 --> 01:13:20,800 Ali tamo je drže silom. 889 01:13:20,880 --> 01:13:23,040 Ne može to samo reći i izaći. 890 01:13:24,240 --> 01:13:26,840 Napiši da želimo da izađeš. 891 01:13:26,920 --> 01:13:32,880 Jako je teško. Adel kaže: – Maša, izađi. 892 01:13:36,400 --> 01:13:37,920 Jeste li završili? 893 01:13:38,440 --> 01:13:40,000 želim! 894 01:13:42,560 --> 01:13:45,560 Cool. To je to. Barem imamo prvo slovo. 895 01:13:59,880 --> 01:14:05,840 ja ću te spasiti. 896 01:14:05,920 --> 01:14:10,720 - Živjela Bjelorusija! -Živio! 897 01:14:14,120 --> 01:14:17,920 bjeloruske demokratske snage tražio plan od Svetlane, 898 01:14:18,520 --> 01:14:22,880 i sazvala je veliku konferenciju okupiti sve zajedno. 899 01:14:30,560 --> 01:14:35,720 Prije dvije godine većina Bjelorusa u zemlji i inozemstvu 900 01:14:35,800 --> 01:14:40,080 označio kućicu pored mog imena. 901 01:14:40,800 --> 01:14:44,000 Svjestan sam da se nije radilo o meni, 902 01:14:44,080 --> 01:14:47,280 tada sam bila samo prilika 903 01:14:47,360 --> 01:14:51,880 reći "ne" diktaturi i "da" za promjenu. 904 01:14:52,560 --> 01:14:57,640 Ime Svetlana Tsikhanousskaya prestao pripadati samo meni. 905 01:14:57,720 --> 01:15:02,400 Postala je politički instrument cijelog jednog naroda. 906 01:15:02,960 --> 01:15:08,960 Zato je naš zadatak je stvoriti zajednicu koja dobro funkcionira. 907 01:15:09,040 --> 01:15:14,080 Posljednje dvije godine su me naučile da jedva čekamo čudo. 908 01:15:14,160 --> 01:15:19,560 Ako nešto treba učiniti, samo moramo ići naprijed i to učiniti. 909 01:15:19,640 --> 01:15:23,840 A ako počneš uspijevati, drugi će vam se pridružiti. 910 01:15:24,400 --> 01:15:28,320 Kao moj suprug Sergej Cihanovski bi rekao: 911 01:15:28,400 --> 01:15:33,560 samo zajedno možemo graditi zemlja u kojoj se živi. 912 01:15:33,640 --> 01:15:35,480 Hvala vam puno. 913 01:15:52,840 --> 01:15:56,960 Samo jedan sustav može biti poražen drugim sustavom. 914 01:15:57,040 --> 01:16:00,320 Uvjeren sam da je jedini način prevladati postojeći sustav 915 01:16:00,400 --> 01:16:04,760 je ujediniti demokratske i nacionalno orijentiranih snaga. 916 01:16:05,680 --> 01:16:09,720 I tu dolazimo do pitanja da Obraćam se Svetlani Tsikhanousskaya. 917 01:16:10,400 --> 01:16:13,480 Jedina osoba u ovoj sobi koji je legitimno izabran. 918 01:16:16,040 --> 01:16:19,720 Jeste li spremni biti ta osoba? 919 01:16:19,800 --> 01:16:22,000 Onaj koji donosi teške odluke 920 01:16:22,080 --> 01:16:25,040 i preuzima odgovornost za sudbinu nacije. 921 01:16:25,120 --> 01:16:29,080 Vrijeme je za odlučno djelovanje. Vrijeme je da se dignemo s koljena. 922 01:16:29,160 --> 01:16:32,440 I na kraju: živjela Bjelorusija! 923 01:16:39,320 --> 01:16:43,720 što ti misliš Ima li najava? 924 01:16:43,800 --> 01:16:46,240 Bio je to ciničan spektakl gdje smo svjedočili 925 01:16:46,320 --> 01:16:50,600 kako je pet muškaraca pokušalo prebaciti odgovornost 926 01:16:50,680 --> 01:16:52,760 za sve odluke na jednoj ženi. 927 01:16:52,840 --> 01:16:55,400 To je zato što imali smo žensku revoluciju. 928 01:16:55,920 --> 01:16:59,240 Nadam se da ovo nije o prebacivanju odgovornosti, 929 01:16:59,320 --> 01:17:00,880 nego o jačanju mene. 930 01:17:00,960 --> 01:17:05,600 Nadam se da je to ono što naše kolege pokušavaju postići. 931 01:17:05,680 --> 01:17:07,400 Vidjet ćemo. 932 01:17:08,640 --> 01:17:12,240 Ova konferencija je bila poput probe za našu demokraciju. 933 01:17:14,120 --> 01:17:15,440 Nekad u budućnosti, 934 01:17:15,520 --> 01:17:19,120 moći ćemo raspravljati ovako otvoreno u slobodnoj Bjelorusiji. 935 01:17:21,200 --> 01:17:24,760 I nema veze koliko traje naša borba. 936 01:17:24,840 --> 01:17:26,360 Nećemo odustati. 937 01:17:27,720 --> 01:17:33,000 Svetlana, ako trebaš pomoć da se riješiš sindroma prevaranta, kako ga zovemo, 938 01:17:33,080 --> 01:17:35,560 uvijek smo spremni pomoći. 939 01:17:35,640 --> 01:17:39,000 stvarno si cool, radiš super posao, kao i tvoj tim. 940 01:17:39,080 --> 01:17:43,520 Kada govorimo o kvalitetama drugih, političkih zatvorenika, 941 01:17:43,600 --> 01:17:48,560 ne zaboravite priznati te isticati vlastite kvalitete. 942 01:17:48,640 --> 01:17:51,080 Mnogi su glasali za vas kao brend. 943 01:17:51,160 --> 01:17:52,840 Hvala. 944 01:17:55,720 --> 01:17:57,440 Hvala. 945 01:17:57,520 --> 01:18:01,720 Hvala svima koji je ova dva dana bio s nama. 946 01:18:02,360 --> 01:18:06,760 Hvala svima koji je s nama dvije godine. 947 01:18:07,480 --> 01:18:10,640 Hvala onima koji su bili u bjeloruskom pokretu 948 01:18:10,720 --> 01:18:12,800 godinama i desetljećima. 949 01:18:13,400 --> 01:18:18,480 Na temelju jučerašnjih rasprava i javno mnijenje 950 01:18:18,560 --> 01:18:24,160 Odlučio sam stvarati zajednički prijelazni kabinet. 951 01:18:24,840 --> 01:18:29,320 Uzbuđen sam što mogu najaviti prvu ljudi koji su spremni raditi 952 01:18:29,400 --> 01:18:33,240 i ojačati Kabinet. Htio bih ih pozvati na pozornicu. 953 01:18:38,080 --> 01:18:44,000 Slažem se s današnjim komentarima i kritike iznesene proteklih dana. 954 01:18:44,080 --> 01:18:49,600 I Kabinet i naš pokret općenito treba više ženskih glasova. 955 01:18:49,680 --> 01:18:54,240 Drage bjeloruske žene, Računam na vašu inicijativu. 956 01:18:54,320 --> 01:18:58,400 Zahvaljujući ženama promjena je postala moguća. 957 01:19:07,640 --> 01:19:09,160 uz tebe smo 958 01:19:09,680 --> 01:19:11,280 uz tebe smo 959 01:19:35,320 --> 01:19:39,080 Danas je Svetlanin izbor postati političara i poraziti diktatora 960 01:19:39,160 --> 01:19:40,920 je iznimka. 961 01:19:44,240 --> 01:19:45,240 Ali nadam se 962 01:19:45,320 --> 01:19:49,080 da će u budućnosti biti više političarki u Bjelorusiji. 963 01:19:54,080 --> 01:19:55,920 Svetlana, Nadežda i Maša 964 01:19:56,000 --> 01:19:59,640 naučio me vjerovati da zajedno imamo snagu. 965 01:20:15,040 --> 01:20:18,040 Sasha, ne mogu vjerovati da si slobodan. 966 01:20:18,120 --> 01:20:20,520 Kakvo ti je vrijeme? Je li jako hladno? 967 01:20:20,600 --> 01:20:24,200 Ovdje je isto vrijeme, oko minus pet. 968 01:20:24,280 --> 01:20:28,600 Tako je dobro pričati o glupostima. Ne možete ni zamisliti. 969 01:20:28,680 --> 01:20:35,680 Proveo sam cijelo jutro pričajući o uvjetima i razlozi za oslobađanje. 970 01:20:36,520 --> 01:20:40,400 Puštaju se 207 i 205. Ovo su lopovi. 971 01:20:40,480 --> 01:20:41,480 Lopovi. 972 01:20:41,560 --> 01:20:46,680 To je novi trend. Lopovi dobivaju dva ili tri mjeseca i idi kući, 973 01:20:46,760 --> 01:20:51,640 u međuvremenu intelektualci otići u zatvor na osam ili deset godina. 974 01:20:52,640 --> 01:20:57,800 Čini se da su svi šokirani, ali lopovi su naravno sretni. 975 01:20:57,880 --> 01:21:00,120 U redu, opusti se za sada. 976 01:21:00,200 --> 01:21:01,800 Nadam se da je sve tu. 977 01:21:03,280 --> 01:21:05,000 Kako ste? 978 01:21:06,480 --> 01:21:08,240 Dobro... 979 01:21:08,320 --> 01:21:13,080 Pusti me da shvatim što se ovdje događa. 980 01:21:13,840 --> 01:21:18,280 Nadia, znači li to on može biti ovdje za deset dana? 981 01:21:18,360 --> 01:21:23,040 Ili se treba vratiti u zatvor za deset dana, za više vremena? 982 01:21:23,760 --> 01:21:28,920 Ili ima deset dana zabrane putovanja, i onda može ići bilo gdje, ili što? 983 01:21:29,000 --> 01:21:30,200 Da. 984 01:21:30,280 --> 01:21:34,200 To je ono što mislimo u ovom trenutku. Ali nitko ne zna sa sigurnošću. 985 01:21:35,120 --> 01:21:39,160 Kako je moguće da sud donio presudu i to još nitko ne zna? 986 01:21:39,800 --> 01:21:46,240 Svi su čuli "tri godine zatvora" i uslijedio je šok. 987 01:21:46,320 --> 01:21:49,360 Onda su čuli "pušten" i nakon toga prestao slušati. 988 01:21:49,440 --> 01:21:52,320 Dakle, nitko nije čuo što je točno rečeno. 989 01:21:56,480 --> 01:22:00,480 Nadia, tako sam sretna zbog tebe! Mora da ti je laknulo. 990 01:22:00,560 --> 01:22:02,280 Je li ti laknulo? 991 01:22:02,360 --> 01:22:03,400 Ne još. 992 01:22:03,480 --> 01:22:06,400 -Zašto? - Bit ću, kad on bude ovdje. 993 01:22:13,920 --> 01:22:15,400 ništa ne čujem. 994 01:22:15,480 --> 01:22:19,560 Nazvat ću te za dvije minute kad Adelka izađe, u redu? 995 01:22:20,480 --> 01:22:21,480 U redu. 996 01:22:21,560 --> 01:22:23,080 Bok. 997 01:22:28,000 --> 01:22:29,480 Gdje je moja kći? 998 01:22:32,600 --> 01:22:34,240 Kćeri, izađi. 999 01:22:48,320 --> 01:22:49,800 Tata je slobodan. 1000 01:22:54,800 --> 01:22:56,800 Adel, zdravo! 1001 01:23:08,080 --> 01:23:13,040 Ići ćemo kući, slabo te čujemo. Nazvat ću te od kuće, u redu? 1002 01:23:20,680 --> 01:23:23,360 - Tanja, zdravo! -Zdravo. 1003 01:23:24,280 --> 01:23:26,840 Seryozha je također ovdje s nama. 1004 01:23:26,920 --> 01:23:28,080 Je li kod kuće? 1005 01:23:28,160 --> 01:23:30,880 - Mislim, kod nas doma? -Sasha je kod kuće. 1006 01:23:30,960 --> 01:23:33,720 U svojoj kući. što hoćeš 1007 01:23:33,800 --> 01:23:37,280 Tata, ne izlazi iz kuće, ne idi nigdje. 1008 01:23:39,000 --> 01:23:41,600 -Ne vidim. - Ne smijem otići? 1009 01:23:41,680 --> 01:23:45,400 Ne. Ne idi na bjeloruske stvari. 1010 01:23:47,000 --> 01:23:49,080 Možeš ići samo na posao. 1011 01:23:49,160 --> 01:23:51,080 Čak ni na posao. 1012 01:23:51,920 --> 01:23:56,120 -Ostani kod kuće. - Moja djevojčica je jako pametna. 1013 01:23:56,200 --> 01:24:00,000 Idem na posao u ponedjeljak. 1014 01:24:00,080 --> 01:24:03,440 Sad ću nešto pojesti, onda idite u pritvor 1015 01:24:04,240 --> 01:24:09,680 dijeliti pakete cimerima iz ćelije. Rado će dobiti moje stvari. 1016 01:24:09,760 --> 01:24:14,360 Molim te nazovi me, ništa ne čujem. 1017 01:24:15,760 --> 01:24:17,840 Serjoža, zašto plačeš? 1018 01:24:17,920 --> 01:24:19,640 Takvo olakšanje... 1019 01:24:20,480 --> 01:24:26,400 Seryozha, zašto ljudi ponekad plačeš od radosti? 1020 01:24:26,480 --> 01:24:28,560 - Kako to može biti? - Kako to može biti? 1021 01:24:28,640 --> 01:24:30,880 Vjerojatno ne možete razumjeti. 1022 01:24:30,960 --> 01:24:34,400 Ponekad je tako dobar osjećaj samo želiš plakati. 1023 01:24:46,200 --> 01:24:52,000 Na izborima 2025. prijavio se Lukašenko da je pobijedio s gotovo 87%. 1024 01:24:53,680 --> 01:24:56,600 Ovaj put nitko izašli na ulice protestirati, 1025 01:24:56,680 --> 01:25:03,000 kao 2020. i moja zemlja nestala iz međunarodnog tiska. 1026 01:25:05,120 --> 01:25:08,080 Nakon dvije godine zatvora Maša je konačno puštena, 1027 01:25:09,000 --> 01:25:13,520 ali je prekinula kontakt sa mnom i opozicije općenito. 1028 01:25:16,040 --> 01:25:18,280 Ne krivim je. 1029 01:25:18,360 --> 01:25:21,560 Možda godine u zatvoru slomio njenu volju za borbom, 1030 01:25:22,080 --> 01:25:26,160 ali nadam se da je jednog dana ponovno vidim. 1031 01:25:31,680 --> 01:25:36,000 Mama, sada razumijem odakle dolaze tvoji strahovi, 1032 01:25:36,880 --> 01:25:40,920 ali onako kako si me naučio da preživim i zaštitim se 1033 01:25:41,000 --> 01:25:43,520 više mi ne radi. 1034 01:25:43,600 --> 01:25:46,080 Svi smo mi stvoreni za politiku, 1035 01:25:46,680 --> 01:25:51,280 i biram nadu da ćemo jednog dana pobijediti. 1036 01:25:52,080 --> 01:25:55,840 To je jedini način Mogu zamisliti budućnost sa svojim sinom. 1037 01:27:00,440 --> 01:27:03,440 Titlovi: Irina Parsons plint.com